1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:06,868 --> 00:00:08,870
♪ A volte parlo ad alta voce ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,495 --> 00:00:11,539
♪ Quando non c'è nessun altro in giro ♪

5
00:00:12,540 --> 00:00:14,876
Scusami.
Sei Alice Anderson?

6
00:00:15,168 --> 00:00:16,336
Figlia di Jeanie Anderson?

7
00:00:16,794 --> 00:00:19,213
Sì. Voglio dire, sì, sono io.

8
00:00:19,797 --> 00:00:22,300
In realtà dovrei
andarla a prendere proprio adesso.

9
00:00:23,468 --> 00:00:25,468
È una cosa nostra,
tradizione di famiglia, lo sai.

10
00:00:25,553 --> 00:00:27,823
La vado a prendere quando viaggia
e lei mi viene a prendere quando...

11
00:00:27,847 --> 00:00:28,847
Signorina.

12
00:00:29,223 --> 00:00:30,933
- E' nei guai?
- Direi di sì.

13
00:00:31,017 --> 00:00:32,657
Ha volato di nuovo con un animale illegale?

14
00:00:32,894 --> 00:00:35,104
- NO.
- Ha minacciato di organizzare una festa da ballo

15
00:00:35,146 --> 00:00:36,946
nei corridoi del
aereo se venisse tagliata fuori?

16
00:00:36,981 --> 00:00:38,650
- Perché normalmente scherza.
- No.

17
00:00:39,275 --> 00:00:41,355
Per favore, dimmi che non l'ha fatto
riconnettersi con un pilota.

18
00:00:41,444 --> 00:00:43,644
Non posso... non posso averla
bandito da un'altra compagnia aerea.

19
00:00:43,905 --> 00:00:45,549
Ora stiamo salendo a bordo del Delta...

20
00:00:45,573 --> 00:00:47,742
- Seguimi, per favore.
- Che cosa?

21
00:00:49,535 --> 00:00:52,163
Mamma, stai bene?
Quello che è successo?

22
00:00:52,580 --> 00:00:53,957
Quello che è successo è...

23
00:00:55,875 --> 00:00:56,876
Sono fidanzato!

24
00:00:57,502 --> 00:00:58,378
Woo!

25
00:00:58,503 --> 00:01:00,338
- Dio mio.
-Woo!

26
00:01:00,421 --> 00:01:02,215
Ragazzi, vi state davvero impegnando per uno scherzo.

27
00:01:03,132 --> 00:01:04,676
Oh tesoro, non è uno scherzo.

28
00:01:05,802 --> 00:01:06,803
Questo è il vero affare.

29
00:01:08,179 --> 00:01:09,555
Sei serio in questo momento?

30
00:01:10,348 --> 00:01:11,766
Sei stato via solo per sei giorni.

31
00:01:11,933 --> 00:01:13,559
È stata via solo per sei giorni.

32
00:01:13,768 --> 00:01:16,437
Lo so. Ma quando lo sai, lo sai.

33
00:01:16,813 --> 00:01:17,813
- Sai.
- NO!

34
00:01:18,272 --> 00:01:19,190
Mamma...

35
00:01:19,273 --> 00:01:21,317
Tesoro, non vedo l'ora che tu conosca Wayne.

36
00:01:22,110 --> 00:01:23,528
In realtà arriverà domani.

37
00:01:25,196 --> 00:01:27,115
Anche l'alcol è ammesso qui?

38
00:01:27,323 --> 00:01:28,491
Oh, niente affatto.

39
00:01:28,741 --> 00:01:30,661
L'ho confiscato
un ragazzo stamattina presto.

40
00:01:31,744 --> 00:01:32,888
Non vuoi sapere dove.

41
00:01:34,122 --> 00:01:35,290
- A tua madre!
- Sìì!

42
00:01:35,623 --> 00:01:37,041
- Saluti!
- Saluti!

43
00:01:39,544 --> 00:01:40,545
Woo!

44
00:01:41,379 --> 00:01:43,172
♪ Ma la colpa è tua ♪

45
00:01:45,133 --> 00:01:47,468
♪ Perché ora che non stanno insieme ♪

46
00:01:48,553 --> 00:01:50,096
♪ Finalmente mi sento bene ♪

47
00:01:51,681 --> 00:01:53,266
Proprio non capisco.

48
00:01:53,933 --> 00:01:56,519
Eri a Sedona
per meno di una settimana

49
00:01:56,602 --> 00:01:59,480
e ora sei
fidanzata con un ragazzo a caso?

50
00:02:00,023 --> 00:02:01,399
Oh, Wayne non è casuale.

51
00:02:01,482 --> 00:02:03,067
Uffa... Va bene.

52
00:02:03,484 --> 00:02:04,527
Qual è il suo cognome?

53
00:02:05,862 --> 00:02:07,322
Uhm... Appleby?

54
00:02:07,572 --> 00:02:09,449
No. Appleton?

55
00:02:09,991 --> 00:02:11,451
- Nonna Smith.
-Mamma...

56
00:02:11,743 --> 00:02:13,870
È qualcosa
a che fare con le mele, ma...

57
00:02:13,995 --> 00:02:16,205
ma questo non è importante.
Conosco le cose importanti.

58
00:02:16,539 --> 00:02:18,124
È gentile e divertente.

59
00:02:18,374 --> 00:02:19,375
E' un ottimo cuoco.

60
00:02:19,667 --> 00:02:23,713
Sai che puoi farlo
una lasagna di hot dog e senape?

61
00:02:23,921 --> 00:02:24,756
Grossolano.

62
00:02:24,881 --> 00:02:25,882
Mamma.

63
00:02:26,424 --> 00:02:27,425
Per favore ascoltami.

64
00:02:27,508 --> 00:02:28,509
Sono preoccupato per te.

65
00:02:29,385 --> 00:02:31,846
Ti sei appena innamorato
così tante volte e mai...

66
00:02:31,888 --> 00:02:33,306
Oh, tesoro, questo è diverso.

67
00:02:33,890 --> 00:02:34,974
Mantieni la mente aperta.

68
00:02:35,683 --> 00:02:38,061
Wayne sarà qui
domani e lo amerai.

69
00:02:39,979 --> 00:02:42,398
Fuji! Wayne Fuji!

70
00:02:42,607 --> 00:02:44,025
Sapevo che aveva a che fare con le mele.

71
00:02:44,150 --> 00:02:45,151
Ero così vicino.

72
00:02:56,663 --> 00:02:59,624
Bar Bagel!
Alice, sei la migliore.

73
00:02:59,707 --> 00:03:01,707
Beh, devo farlo
lavorare un po' in modo divertente per la mia squadra.

74
00:03:01,834 --> 00:03:02,877
Ti ho preso senza glutine.

75
00:03:03,086 --> 00:03:05,296
Sei così buono con noi.
Grazie, HR mamma.

76
00:03:05,380 --> 00:03:06,460
Per favore, non chiamarmi mamma.

77
00:03:07,924 --> 00:03:10,110
Eravamo dispiaciuti che tu non potessi
andare al karaoke ieri sera.

78
00:03:10,134 --> 00:03:11,844
- Mm-hmm.
- Penso di aver reso Beyoncé orgogliosa.

79
00:03:12,095 --> 00:03:14,015
Beh, anche se pubblico
cantare è il mio numero uno

80
00:03:14,055 --> 00:03:15,515
sogno stressante,
Mi è dispiaciuto perderlo.

81
00:03:15,598 --> 00:03:17,451
Ma dovevo scegliere mia madre
su all'aeroporto, quindi...

82
00:03:17,475 --> 00:03:20,103
Oh! Jeanie è tornata dal
ritirati, cosa. È stato bello?

83
00:03:20,311 --> 00:03:22,855
Sì! Si è fidanzata con
un ragazzo che ha incontrato lì, quindi è divertente.

84
00:03:23,064 --> 00:03:24,524
- Comunque...
- Aspetta, aspetta.

85
00:03:24,899 --> 00:03:25,900
Jeanie si è fidanzata?

86
00:03:26,067 --> 00:03:27,068
Sì, l'ha fatto.

87
00:03:27,402 --> 00:03:28,861
Ma, a dire il vero, devo dirlo

88
00:03:28,903 --> 00:03:30,280
sulla nostra nuova politica PTO.

89
00:03:30,405 --> 00:03:31,405
Ehm...

90
00:03:32,448 --> 00:03:34,117
- Di più.
- E' pazzesco.

91
00:03:34,659 --> 00:03:35,868
La mamma di Alice è al livello successivo.

92
00:03:35,994 --> 00:03:38,973
Raccontagli di quando è stata tua madre
una groupie per i Nickelback e ti ha attirato

93
00:03:38,997 --> 00:03:41,157
uscito dal liceo per a
mese per andare in tournée con loro.

94
00:03:41,207 --> 00:03:42,977
- Comunque...
- Torniamo al fidanzamento.

95
00:03:43,001 --> 00:03:44,041
Hai già incontrato questo ragazzo?

96
00:03:44,085 --> 00:03:46,796
No, arriverà stasera, quindi
Devo passare la pausa pranzo

97
00:03:46,879 --> 00:03:49,215
cercandolo online e forse
eseguendo un controllo dei precedenti.

98
00:03:49,424 --> 00:03:50,800
Oppure... Solo un pensiero...

99
00:03:50,842 --> 00:03:52,719
forse potremmo
cercalo adesso.

100
00:03:55,096 --> 00:03:56,776
Ok, solo se contassimo come team building.

101
00:03:56,931 --> 00:03:57,932
- SÌ!
- SÌ!

102
00:03:58,057 --> 00:03:59,057
Forza squadra!

103
00:04:00,893 --> 00:04:06,190
Dice che il suo ultimo lavoro è stato
noleggiare macchine per la nebbia agli strip club.

104
00:04:06,607 --> 00:04:07,483
Eh.

105
00:04:07,567 --> 00:04:09,461
Non lo penserei nemmeno
è stato un concerto, perché il tutto

106
00:04:09,485 --> 00:04:11,571
il punto sarebbe vedere il
donne, ma che ne so?

107
00:04:11,738 --> 00:04:13,573
Non può essere così cattivo
mentre guarda online, giusto?

108
00:04:13,823 --> 00:04:15,283
Indossa
una maglietta che dice:

109
00:04:15,325 --> 00:04:18,536
"Possiedo due pitoni,
e uno è nei miei pantaloni."

110
00:04:18,661 --> 00:04:21,372
No... No... No.

111
00:04:21,497 --> 00:04:23,541
Non sposerà quest'uomo!

112
00:04:25,376 --> 00:04:26,376
Quindi...

113
00:04:27,462 --> 00:04:29,464
- Stavo pensando...
- Vuoi la frangetta?

114
00:04:30,089 --> 00:04:31,090
Tesoro, mi dispiace.

115
00:04:31,174 --> 00:04:33,134
Non penso che tu lo abbia fatto
la fronte per loro.

116
00:04:33,217 --> 00:04:34,886
No. Io... cosa?

117
00:04:35,595 --> 00:04:37,155
Stavo pensando a te e Wayne.

118
00:04:37,180 --> 00:04:39,974
Io... volevo parlarci
te prima che arrivasse qui.

119
00:04:41,643 --> 00:04:42,935
Mamma, lo sai che ti amo

120
00:04:43,019 --> 00:04:44,562
e voglio che tu sia felice,

121
00:04:44,646 --> 00:04:48,733
ma sono preoccupato che tu lo sia
mi sto muovendo un po' velocemente qui.

122
00:04:49,317 --> 00:04:51,986
Quella ritirata era prevista
riguardare il lavoro

123
00:04:52,070 --> 00:04:55,323
attraverso il tuo dolore,
non scopare un ragazzo

124
00:04:55,365 --> 00:04:57,992
mettendo in mostra il suo
tatuaggi serpente online.

125
00:04:58,159 --> 00:04:59,369
L'hai cercato?

126
00:04:59,786 --> 00:05:00,954
Con una mente aperta?

127
00:05:01,204 --> 00:05:02,205
Ma sì!

128
00:05:02,580 --> 00:05:03,581
Va bene.

129
00:05:04,248 --> 00:05:07,543
Prima di tutto, solo lui
ha un tatuaggio di serpente,

130
00:05:07,627 --> 00:05:10,088
e tutto si connette
il suo grazioso culetto.

131
00:05:10,171 --> 00:05:11,673
- Va bene.
- E... In secondo luogo,

132
00:05:11,714 --> 00:05:13,257
Ho superato il mio dolore.

133
00:05:13,383 --> 00:05:16,552
Ho pianto solo per Queenie
una volta, tutto il viaggio.

134
00:05:17,595 --> 00:05:18,795
Hanno servito noccioline sull'aereo.

135
00:05:20,515 --> 00:05:22,183
Sai cosa provava per gli scoiattoli.

136
00:05:22,475 --> 00:05:24,811
Bene, ehi!
Ecco la mia donna!

137
00:05:25,103 --> 00:05:27,105
- OH!
- Tesoro, tesoro, vieni qui!

138
00:05:30,566 --> 00:05:35,071
Alice, questo è Wayne, la mia fidanzata.

139
00:05:35,238 --> 00:05:36,155
- Alice.
- CIAO. OH.

140
00:05:36,239 --> 00:05:37,824
- EHI. Ora ascolta.
- CIAO.

141
00:05:38,616 --> 00:05:41,452
So che sei una donna adulta,
ma voglio dirti una cosa.

142
00:05:41,619 --> 00:05:45,665
Intendo essere il miglior papà del mondo,
e voglio prendere una tazza per dimostrarlo.

143
00:05:47,083 --> 00:05:49,168
E' una torta carina.
Sei un dolcetto carino.

144
00:05:49,294 --> 00:05:53,256
Questo è così eccitante per me
due persone preferite da incontrare.

145
00:05:53,798 --> 00:05:57,760
- Sì. Uhm, diciamo, Wayne.
- Eh?

146
00:05:58,094 --> 00:06:03,433
Potresti chiederlo al nostro cameriere?
ancora degli altri tovaglioli?

147
00:06:03,641 --> 00:06:05,393
- Tovaglioli? Certo, può farlo.
- Mm-hmm.

148
00:06:05,476 --> 00:06:09,439
- Va bene.
- Tienimi il papillon.

149
00:06:09,605 --> 00:06:10,732
Lo farai, berretto?

150
00:06:12,984 --> 00:06:14,861
È carino.
E' dolce zucchero.

151
00:06:16,779 --> 00:06:17,822
Ohh...

152
00:06:18,197 --> 00:06:19,197
Woo!

153
00:06:20,074 --> 00:06:21,326
Non puoi sposare quel ragazzo.

154
00:06:23,244 --> 00:06:25,496
Questo è l'inizio
di un episodio di "Dateline".

155
00:06:25,663 --> 00:06:27,999
Dio mio. È pesante. NO!

156
00:06:28,499 --> 00:06:30,835
Sai, temevo che avresti fatto una cosa del genere.

157
00:06:31,294 --> 00:06:35,590
Inizia a giudicarlo per il suo aspetto
e la sua istruzione e la sua epatite.

158
00:06:35,632 --> 00:06:36,633
Il suo cosa?

159
00:06:37,216 --> 00:06:39,385
Mamma, ti stai precipitando in questa situazione.

160
00:06:39,552 --> 00:06:40,928
Mm. Se lo dici tu.

161
00:06:41,220 --> 00:06:42,472
Non sei razionale.

162
00:06:42,597 --> 00:06:44,057
L'amore non è razionale.

163
00:06:44,307 --> 00:06:46,227
Ah, ma dimenticavo...
non credi nel romanticismo.

164
00:06:46,267 --> 00:06:47,393
Oh, credo nel romanticismo.

165
00:06:47,477 --> 00:06:49,687
Preferisco semplicemente avere il controllo della mia vita.

166
00:06:50,063 --> 00:06:53,483
Non perso in qualche mania indotta dai feromoni.

167
00:06:53,733 --> 00:06:56,903
- Non sono come te.
- Oh, sei esattamente come me.

168
00:06:57,528 --> 00:06:59,739
Ho cresciuto due bellissime figlie.

169
00:07:00,490 --> 00:07:03,076
Tu e Queenie siete esattamente come me.

170
00:07:03,368 --> 00:07:04,744
Smettila di paragonarmi al tuo cane.

171
00:07:04,994 --> 00:07:06,788
- È un complimento.
- Non lo è!

172
00:07:06,955 --> 00:07:08,998
Ehi... signore.

173
00:07:09,874 --> 00:07:12,210
Ora, non potrei
rintracciare il cameriere

174
00:07:12,293 --> 00:07:14,545
e prendi quei tovaglioli,
ma ho ottenuto qualcosa di meglio.

175
00:07:14,796 --> 00:07:15,797
Boom!

176
00:07:16,214 --> 00:07:18,675
Usa quanto vuoi.
Possiamo pulirci le mani con esso.

177
00:07:19,175 --> 00:07:20,176
Grazie.

178
00:07:20,843 --> 00:07:24,430
E ancora, se mai lo vorrai
sistemati con qualcuno, fammi sapere.

179
00:07:24,514 --> 00:07:25,932
Oh, grazie.
Ma no, grazie.

180
00:07:26,057 --> 00:07:28,077
- Non ho tempo per uscire con qualcuno adesso.
-Alice, andiamo.

181
00:07:28,101 --> 00:07:30,079
Voglio dire, non vuoi incontrarci?
un mega nerd come te?

182
00:07:30,103 --> 00:07:31,437
Lascia sventolare la tua piccola bandiera strana?

183
00:07:31,521 --> 00:07:34,081
La mia strana bandiera sta andando bene
in deposito in questo momento, grazie.

184
00:07:34,148 --> 00:07:35,984
- Davvero?
- Non ho tempo.

185
00:07:36,234 --> 00:07:39,112
Sto facendo gli straordinari per cercare di ottenere
questo lavoro di direttore delle risorse umane.

186
00:07:39,195 --> 00:07:42,824
E ora devo fare i conti con il mio
il disastro del fidanzamento di mia madre?

187
00:07:43,074 --> 00:07:44,074
No.

188
00:07:44,117 --> 00:07:45,576
È davvero così cattivo come pensavamo?

189
00:07:45,743 --> 00:07:48,037
È peggio.
È così accecata dall'amore.

190
00:07:48,121 --> 00:07:51,374
Non può vedere la sfilata
di bandiere rosse che ha preparato per lei.

191
00:07:51,457 --> 00:07:54,127
E quando questa relazione
inevitabilmente finisce come sempre,

192
00:07:54,168 --> 00:07:57,088
tra sei-otto mesi lo farà
essere devastato e isterico.

193
00:07:57,171 --> 00:07:58,771
E chi dovrà raccogliere i cocci?

194
00:07:58,798 --> 00:07:59,674
Me.

195
00:07:59,757 --> 00:08:00,758
Non funziona mai.

196
00:08:00,883 --> 00:08:01,884
Voglio dire, andiamo.

197
00:08:02,176 --> 00:08:03,678
Non sa nemmeno chi sia mio padre.

198
00:08:04,137 --> 00:08:05,138
Siamo davvero sorpresi?

199
00:08:18,985 --> 00:08:20,153
Woo!

200
00:08:20,737 --> 00:08:21,737
Woo!

201
00:08:23,531 --> 00:08:24,531
Oh, ciao!

202
00:08:24,907 --> 00:08:27,785
Tu falci il prato
o andare al ballo invernale?

203
00:08:27,910 --> 00:08:29,495
Ho colpito uno dei miei gnomi.

204
00:08:29,954 --> 00:08:30,955
Vabbè.

205
00:08:39,839 --> 00:08:41,424
Grazie per essere venuto.

206
00:08:42,842 --> 00:08:43,843
Dio mio.

207
00:08:44,469 --> 00:08:45,928
Oh, lo so.

208
00:08:46,888 --> 00:08:49,057
Queenie non è bellissima?

209
00:08:51,643 --> 00:08:52,685
Lo fa davvero.

210
00:08:54,103 --> 00:08:58,107
Ho assunto lo stesso fotografo
chi ha fatto il tuo ritratto da senior.

211
00:08:58,149 --> 00:09:00,777
Nient'altro che il meglio per le mie due figlie.

212
00:09:01,069 --> 00:09:04,405
Mamma, per l'ultima volta, la tua umana
la figlia non è la stessa cosa di un cane.

213
00:09:06,908 --> 00:09:11,287
Ti ho chiesto qui perché voglio
devi sapere che ho sentito le tue preoccupazioni.

214
00:09:11,579 --> 00:09:13,373
- Veramente?
- Mm-hmm.

215
00:09:13,623 --> 00:09:14,624
Wayne e io eravamo d'accordo.

216
00:09:15,541 --> 00:09:17,627
Organizzare un matrimonio è davvero troppo lavoro.

217
00:09:17,752 --> 00:09:20,171
E i matrimoni costano una fortuna.

218
00:09:21,422 --> 00:09:22,423
E' vero.

219
00:09:23,299 --> 00:09:24,801
È così responsabile.

220
00:09:25,259 --> 00:09:28,846
Sì, quindi lo faremo
Fuggire a Buffalo sabato prossimo.

221
00:09:28,930 --> 00:09:29,931
Che cosa?

222
00:09:30,264 --> 00:09:31,744
Vuoi sposarti il ​​prossimo fine settimana?

223
00:09:31,808 --> 00:09:32,809
Mm-hmm.

224
00:09:33,893 --> 00:09:34,894
E...

225
00:09:39,607 --> 00:09:41,776
Alice, ne ho una molto
domanda importante da farti.

226
00:09:42,235 --> 00:09:43,236
Uh-eh.

227
00:09:43,361 --> 00:09:45,029
Sarai la mia damigella d'onore?

228
00:09:46,447 --> 00:09:50,118
Oh... sei la damigella d'onore...

229
00:09:51,869 --> 00:09:55,373
Mamma, sono così commosso, ovviamente.

230
00:09:55,456 --> 00:09:59,419
E mi piacerebbe davvero
dire sì, ma io...

231
00:09:59,544 --> 00:10:03,214
Sì! Oh, sono così felice che abbiamo risolto la situazione
perché ho così tanto da fare.

232
00:10:03,381 --> 00:10:04,549
Devo andare a comprare le scarpe.

233
00:10:04,882 --> 00:10:06,342
Devo andare a comprare vestiti.

234
00:10:07,260 --> 00:10:09,721
Devo impacchettare tutta la casa.

235
00:10:09,929 --> 00:10:10,929
Fare le valigie?

236
00:10:11,764 --> 00:10:13,599
Non ti ho detto che vendo la casa?

237
00:10:13,808 --> 00:10:15,059
Stai vendendo la casa?

238
00:10:15,268 --> 00:10:17,687
Wayne dice che ci servono i semi
soldi per la nuova attività.

239
00:10:17,854 --> 00:10:19,647
- Che affari?
- Oh, è ancora in versione beta.

240
00:10:20,064 --> 00:10:21,065
Aspettare!

241
00:10:21,482 --> 00:10:23,901
Stai dicendo che tu
vogliamo vendere la nostra casa,

242
00:10:24,485 --> 00:10:26,904
il luogo di tutti i nostri ricordi,

243
00:10:26,946 --> 00:10:32,827
per dare soldi a un ragazzo che hai appena conosciuto
per un'attività che ancora non esiste?

244
00:10:32,952 --> 00:10:34,162
No, no, no, no, no, no, no.

245
00:10:34,787 --> 00:10:36,831
Non glielo darò.

246
00:10:37,165 --> 00:10:38,583
Allora verrebbe tassato.

247
00:10:38,708 --> 00:10:39,626
Dio mio.

248
00:10:39,709 --> 00:10:43,254
No, aspetteremo finché
siamo sposati e uniamo i nostri beni.

249
00:10:44,005 --> 00:10:45,798
E' il minimo che posso
fare per sostenere il suo sogno

250
00:10:45,882 --> 00:10:47,592
perché si sta trasferendo qui per me.

251
00:10:47,675 --> 00:10:49,427
Guarda cosa ha portato dentro il gatto.

252
00:10:49,510 --> 00:10:51,095
- Ehi!
- Me!

253
00:10:51,179 --> 00:10:53,056
- Tu, tesoro.
- Grazie per la tua carta di credito.

254
00:10:53,139 --> 00:10:55,034
- Puoi scommetterci, tesoro.
- E ho qualcosa per te.

255
00:10:55,058 --> 00:10:56,258
Dio mio.
No, no, no, no, no.

256
00:10:56,351 --> 00:10:57,935
Me ne sto andando.
Vado a lavorare.

257
00:10:58,102 --> 00:11:00,521
Andiamo, tesoro.
Balliamo.

258
00:11:00,605 --> 00:11:02,106
- Balliamo.
- Vado.

259
00:11:02,523 --> 00:11:05,234
- Oh, ciao, tesoro.
- Oh, ciao, tesoro, tesoro, tesoro.

260
00:11:16,955 --> 00:11:18,665
- Ehi, tesoro.
- Ehm?

261
00:11:18,748 --> 00:11:22,168
Quindi hai inviato un messaggio a tutta l'azienda
email con zero punti esclamativi,

262
00:11:22,210 --> 00:11:23,437
e mi chiedo
se stai bene

263
00:11:23,461 --> 00:11:26,464
Mia mamma vuole sposarsi
Pantaloni in pitone la prossima settimana.

264
00:11:26,714 --> 00:11:27,924
- La prossima settimana?
- La prossima settimana.

265
00:11:28,299 --> 00:11:29,339
E non posso lasciare che accada.

266
00:11:29,509 --> 00:11:31,594
- Oh, è davvero così cattivo.
- È terribile.

267
00:11:31,970 --> 00:11:35,515
Le sta facendo vendere la casa per rubare
tutti i suoi soldi, per avviare un'attività.

268
00:11:35,932 --> 00:11:38,768
E' solo... Ha il suo
le artigli nel profondo, sai?

269
00:11:39,560 --> 00:11:40,561
- Ew.
- Ew.

270
00:11:40,895 --> 00:11:42,855
Dannazione. Città Bandiera Rossa.

271
00:11:42,981 --> 00:11:43,856
Mm-hmm.

272
00:11:43,940 --> 00:11:45,668
Ma tua madre è una stronza adulta
donna, e lei semplicemente

273
00:11:45,692 --> 00:11:47,378
dover convivere con il
decisioni che prende.

274
00:11:47,402 --> 00:11:48,695
Mia madre è mentalmente un'adolescente.

275
00:11:48,861 --> 00:11:49,862
Lei non può...

276
00:11:50,697 --> 00:11:52,699
- Hai ragione.
- Sì. Perché?

277
00:11:53,074 --> 00:11:54,075
Le sue decisioni.

278
00:11:55,285 --> 00:11:58,371
Devo farle credere che sia lei
decisione di annullare la relazione con lui.

279
00:11:58,579 --> 00:11:59,580
Sì.

280
00:11:59,706 --> 00:12:01,874
Ma cos'è mia mamma?
più di ogni altra cosa?

281
00:12:02,292 --> 00:12:03,293
Cornea.

282
00:12:04,002 --> 00:12:05,002
Giusto.

283
00:12:05,044 --> 00:12:05,920
Cos'altro?

284
00:12:06,045 --> 00:12:07,046
Egocentrico.

285
00:12:07,380 --> 00:12:08,214
SÌ.

286
00:12:08,298 --> 00:12:09,966
Ha parlato
sul suo prossimo capitolo

287
00:12:10,049 --> 00:12:11,968
di vita per anni,
quindi devo solo farlo

288
00:12:12,051 --> 00:12:14,178
lei vede tutti i sentieri
non potrà

289
00:12:14,220 --> 00:12:16,597
per accoglierla dopo
capitolo se è con Wayne.

290
00:12:16,681 --> 00:12:19,726
Mm-hmm. Sei sicuro che questo
è la strada che vuoi intraprendere?

291
00:12:19,934 --> 00:12:22,812
Perché hai lavorato
è così difficile ottenere la promozione e...

292
00:12:22,895 --> 00:12:25,356
Se potessi farlo letteralmente
in qualsiasi altro momento, lo farei

293
00:12:25,398 --> 00:12:27,543
ma se quest'uomo la rompe
cuore e le ruba il gruzzoletto,

294
00:12:27,567 --> 00:12:29,753
Temo che non si riprenderà mai,
e devo proteggerla.

295
00:12:29,777 --> 00:12:30,897
Quindi è quello che farò.

296
00:12:36,951 --> 00:12:38,161
- CIAO.
- CIAO.

297
00:12:38,244 --> 00:12:39,495
Cosa stai facendo qui?

298
00:12:39,537 --> 00:12:41,748
Stavo giusto entrando nella vasca da bagno.
Vuoi entrare?

299
00:12:41,831 --> 00:12:44,125
- Eh, no.
- Ho fatto il bagno oggi, grazie.

300
00:12:44,584 --> 00:12:46,419
Ho provato a chiamare,
ma la tua segreteria telefonica è piena.

301
00:12:46,628 --> 00:12:48,296
- OH.
- Ho un'idea.

302
00:12:49,172 --> 00:12:52,717
E se, invece
di volare a Buffalo,

303
00:12:52,800 --> 00:12:55,011
andiamo insieme a Buffalo?

304
00:12:55,678 --> 00:12:57,013
Ti piace un viaggio?

305
00:12:57,305 --> 00:12:58,514
Un viaggio di addio al nubilato?

306
00:12:58,681 --> 00:13:00,099
Sì. Pianificherò tutte le fermate.

307
00:13:01,267 --> 00:13:02,477
Aspetta, ma per quanto riguarda il tuo lavoro?

308
00:13:02,560 --> 00:13:03,686
Non ti prendi mai del tempo libero.

309
00:13:03,853 --> 00:13:05,688
Posso portare il mio portatile
e lavorare sulla strada.

310
00:13:05,772 --> 00:13:07,774
L'ho già detto
Lainey di chiamarmi

311
00:13:07,857 --> 00:13:10,485
se c'è qualcosa
Devo assolutamente occuparmene

312
00:13:10,526 --> 00:13:13,655
perché quanto spesso lo fa
mia mamma si sposa?

313
00:13:15,573 --> 00:13:19,118
Beh, sono abbastanza sicuro che si tratti di cerimonie
in Belize non contano negli Stati Uniti

314
00:13:19,369 --> 00:13:21,996
Va bene. sceglierò
non disimballarlo proprio adesso.

315
00:13:22,997 --> 00:13:26,793
So che Wayne potrebbe sentirsi un po' strano
di essere lasciato in una nuova città tutto solo.

316
00:13:26,960 --> 00:13:27,961
Oh, no, no, no.

317
00:13:28,044 --> 00:13:30,713
È così impegnato nello scouting
sedi della nuova attività.

318
00:13:31,589 --> 00:13:33,466
Adoro quanto sia indipendente.

319
00:13:33,549 --> 00:13:34,860
- Mm-hmm.
- Glielo dirò e basta

320
00:13:34,884 --> 00:13:38,054
incontrarci prima a Buffalo
il matrimonio, e saremo solo noi.

321
00:13:38,137 --> 00:13:39,013
Grande!

322
00:13:39,097 --> 00:13:41,349
Una madre-figlia
Viaggio per addio al nubilato.

323
00:13:41,891 --> 00:13:43,226
- SÌ.
- Partiremo domani?

324
00:13:43,559 --> 00:13:45,436
SÌ. Oh, sono così emozionato.

325
00:13:45,603 --> 00:13:47,563
- Ti amo.
- Ti amo anch'io, mamma.

326
00:13:47,730 --> 00:13:50,525
Io... voglio solo che tu sia così, così felice.

327
00:13:51,275 --> 00:13:52,276
Lo sai, vero?

328
00:13:53,361 --> 00:13:56,239
Jeanie, torna indietro!
Il nostro bagnoschiuma ha quasi finito di bollire.

329
00:13:58,032 --> 00:14:00,076
Devo andare.
Sono così felice.

330
00:14:00,159 --> 00:14:02,120
- Ti amo, tesoro.
- Va bene. Ci vediamo domani.

331
00:14:08,334 --> 00:14:09,335
Eccoci qui.

332
00:14:17,093 --> 00:14:18,344
Ta-da!

333
00:14:18,428 --> 00:14:20,888
Ho appena fatto una cosa seria
aggiornamento per quasi nulla.

334
00:14:21,014 --> 00:14:22,140
Prego.

335
00:14:22,223 --> 00:14:23,463
Ma per quanto riguarda lo spazio del bagagliaio?

336
00:14:23,766 --> 00:14:26,227
E cosa c'è accanto
niente per il costo di un'auto a noleggio?

337
00:14:26,311 --> 00:14:27,103
Non preoccuparti.

338
00:14:27,270 --> 00:14:28,104
Vendo la mia casa.

339
00:14:28,187 --> 00:14:29,731
Sto per essere pieno di soldi.

340
00:14:30,481 --> 00:14:31,482
Veramente?

341
00:14:31,566 --> 00:14:32,886
Oh, aspetta, aspetta, aspetta. Stai attento.

342
00:14:33,109 --> 00:14:34,110
Queenie è lì dentro.

343
00:14:34,277 --> 00:14:35,486
Le hai portato i resti?

344
00:14:36,279 --> 00:14:37,864
Non viaggerei mai senza di lei.

345
00:14:38,197 --> 00:14:40,033
Se fossi morto,
Porterei con me anche te.

346
00:14:40,199 --> 00:14:41,200
Non farlo mai.

347
00:14:41,826 --> 00:14:42,827
Non potevi fermarmi.

348
00:14:42,910 --> 00:14:43,911
Saresti morto.

349
00:14:44,037 --> 00:14:45,038
Mamma.

350
00:14:45,163 --> 00:14:46,998
Ci serve una foto prima di metterci in viaggio.

351
00:14:47,415 --> 00:14:49,125
- Sì.
- Va bene.

352
00:14:49,584 --> 00:14:50,585
Uno due tre.

353
00:14:53,588 --> 00:14:55,089
E si parte.

354
00:14:55,173 --> 00:14:58,051
♪ Ho vissuto una vita solitaria ♪

355
00:14:58,092 --> 00:14:59,093
Oh! Mamma?

356
00:14:59,177 --> 00:15:00,553
- Sì?
- Hai un elastico per i capelli?

357
00:15:00,637 --> 00:15:02,347
Oh... aspetta.

358
00:15:02,639 --> 00:15:03,639
Va bene.

359
00:15:04,390 --> 00:15:05,266
- Lasciami...
-Oh!

360
00:15:05,350 --> 00:15:07,352
♪ Guardando attraverso la notte ♪

361
00:15:08,728 --> 00:15:10,063
♪ Cerco una luce ♪

362
00:15:10,146 --> 00:15:11,564
- Ah!
- Che ne dici?

363
00:15:12,106 --> 00:15:13,399
Fantastico, in realtà.

364
00:15:13,524 --> 00:15:15,234
♪ Da qualche parte disperso in mare ♪

365
00:15:16,361 --> 00:15:19,781
- ♪ Una piuma nella brezza ♪
- Brezza...

366
00:15:19,906 --> 00:15:20,823
Oh, adoro questa canzone!

367
00:15:20,907 --> 00:15:22,867
- ♪ Portami via ♪
- Via...

368
00:15:24,494 --> 00:15:26,829
Oh, andiamo... balla con me.

369
00:15:26,955 --> 00:15:29,207
Mamma, sto guidando.
Dieci e due.

370
00:15:30,959 --> 00:15:32,418
Oh, andiamo.

371
00:15:32,502 --> 00:15:33,502
Ok...

372
00:15:35,254 --> 00:15:38,383
♪ Mi tieni forte ♪

373
00:15:38,466 --> 00:15:39,425
Woo!

374
00:15:39,467 --> 00:15:42,303
♪ Mi dai speranza ♪

375
00:15:43,012 --> 00:15:43,846
♪ Tu... ♪

376
00:15:47,058 --> 00:15:49,018
♪ Mi rendi orgoglioso ♪

377
00:15:49,102 --> 00:15:51,104
Oh, penso di aver ingoiato un insetto!

378
00:15:59,946 --> 00:16:01,114
Ehm.

379
00:16:02,407 --> 00:16:06,411
Questo non sarebbe successo se tu
non avevo insistito per prendere una decappottabile.

380
00:16:07,453 --> 00:16:08,997
Oh, tesoro, sono solo alcuni bug.

381
00:16:09,080 --> 00:16:10,081
Non è un grosso problema.

382
00:16:12,041 --> 00:16:14,002
Oh no.

383
00:16:14,085 --> 00:16:16,337
- Cosa c'è che non va?
- Lo conosco.

384
00:16:16,421 --> 00:16:18,423
- Quel tizio laggiù vicino al furgone marrone.
-Oh...

385
00:16:19,966 --> 00:16:21,759
- Ex fidanzato?
- NO!

386
00:16:21,843 --> 00:16:23,904
E' solo un fastidioso
ragazzo con cui sono andato al liceo.

387
00:16:23,928 --> 00:16:25,221
Wesley Darvin.

388
00:16:25,305 --> 00:16:26,347
Mmm...

389
00:16:26,889 --> 00:16:29,183
- Ehi, Wesley!
- Mamma, no!

390
00:16:29,309 --> 00:16:30,184
- Yoo-hoo!
- Fermare!

391
00:16:30,268 --> 00:16:32,395
Ehi, ciao. Ti conosco?

392
00:16:32,812 --> 00:16:34,564
Sono la mamma di Alice Anderson.

393
00:16:35,189 --> 00:16:36,941
In realtà voleva salutarti.

394
00:16:37,025 --> 00:16:38,026
Lei è proprio qui.

395
00:16:38,651 --> 00:16:39,652
Alice?

396
00:16:41,946 --> 00:16:42,947
Oh, eccola qui.

397
00:16:43,031 --> 00:16:44,157
Alice Anderson?

398
00:16:45,074 --> 00:16:46,117
E' passato un po' di tempo.

399
00:16:46,909 --> 00:16:48,202
- EHI.
- EHI.

400
00:16:48,369 --> 00:16:49,370
CIAO.

401
00:16:50,163 --> 00:16:51,164
Oh, wow.

402
00:16:51,539 --> 00:16:53,791
Stava solo dicendo come
bello, pensava che il tuo furgone fosse.

403
00:16:54,000 --> 00:16:55,001
OH.

404
00:16:55,209 --> 00:16:57,462
Non ho mai accusato
quella cosa di essere figo.

405
00:16:57,754 --> 00:17:00,798
- E' molto retrò.
- Sì.

406
00:17:01,341 --> 00:17:04,218
Bene, l'abbiamo comprato dal
ragazzo che l'ha dipinto nel 1972.

407
00:17:04,594 --> 00:17:05,845
- Ahh. Va bene.
- Chi siamo?

408
00:17:06,012 --> 00:17:07,513
- Fidanzata?
- No, no.

409
00:17:07,680 --> 00:17:08,890
Il mio compagno di band, Clive.

410
00:17:09,140 --> 00:17:10,683
- Uh, faccio parte di una band.
- Oh, wow.

411
00:17:10,767 --> 00:17:11,768
Siamo in tournée.

412
00:17:12,018 --> 00:17:13,561
- E Clive è proprio lì dentro.
- Mmm.

413
00:17:13,936 --> 00:17:14,937
Clive!

414
00:17:16,773 --> 00:17:17,774
Quello è Clive. Sì.

415
00:17:18,149 --> 00:17:19,692
- Woo-hoo.
- EHI.

416
00:17:20,151 --> 00:17:21,444
Lui è...

417
00:17:22,236 --> 00:17:23,237
È timido.

418
00:17:24,113 --> 00:17:25,323
Quindi voi due siete amici, eh?

419
00:17:25,740 --> 00:17:27,134
- No. Nemmeno un po'.
- Sì.

420
00:17:27,158 --> 00:17:28,660
Dai.
Mi odiavi al liceo.

421
00:17:28,868 --> 00:17:30,495
- Non ti odiavo.
- OH?

422
00:17:30,703 --> 00:17:33,414
Odiavo come eri
cercando costantemente di prendermi in giro.

423
00:17:33,748 --> 00:17:35,388
Non credo di aver mai provato a prenderti in giro.

424
00:17:35,416 --> 00:17:36,834
Penso di averti appena superato.

425
00:17:37,001 --> 00:17:38,711
E alla fine sei comunque diventato valedictorian.

426
00:17:39,170 --> 00:17:40,213
Eri molto...

427
00:17:41,381 --> 00:17:42,507
guidato.

428
00:17:46,719 --> 00:17:47,971
Comunque dovremmo andare.

429
00:17:48,179 --> 00:17:49,639
Oh no. Abbiamo ancora qualche minuto.

430
00:17:49,722 --> 00:17:50,723
Continua a recuperare.

431
00:17:52,433 --> 00:17:54,644
Mi dispiace. Sapevo di averti riconosciuto.

432
00:17:54,852 --> 00:17:56,972
Sei... sei venuto in mente?
andare a scuola a cavallo una volta?

433
00:17:57,271 --> 00:17:58,791
- 16esimo compleanno di Alice.
- Mm-hmm.

434
00:17:59,023 --> 00:18:00,108
Voleva una macchina.

435
00:18:00,525 --> 00:18:02,527
Ma uscivo con un ragazzo
al centro ippico,

436
00:18:02,610 --> 00:18:05,321
e ho pensato, questo
è anche un giro piuttosto interessante.

437
00:18:05,530 --> 00:18:06,406
Non è un problema.

438
00:18:06,489 --> 00:18:09,033
Ne abbiamo parlato per un anno intero.

439
00:18:09,117 --> 00:18:11,911
Sì, ragazzi, non vi siete fermati
nitrendomi nei corridoi.

440
00:18:12,078 --> 00:18:13,305
Non ho alcun ricordo di questo.

441
00:18:13,329 --> 00:18:14,998
Allora, dove suonerà la tua band la prossima volta?

442
00:18:15,290 --> 00:18:18,626
Uh, abbiamo un concerto a Rochester.

443
00:18:18,710 --> 00:18:21,838
Quindi abbiamo pensato, che diavolo,
facciamo le valigie sul furgone,

444
00:18:21,921 --> 00:18:25,133
mettiti in viaggio, guarda dove
il vento ci porta, e noi,

445
00:18:25,216 --> 00:18:27,385
uh, giocheremo in piccolo
concerti lungo la strada.

446
00:18:28,511 --> 00:18:32,056
Quindi stai andando in tournée
con un solo concerto prenotato?

447
00:18:32,348 --> 00:18:33,599
- Sì.
- Oh.

448
00:18:34,225 --> 00:18:35,893
Non l'overachiever che ricordo.

449
00:18:36,352 --> 00:18:37,979
BENE. I tempi cambiano.

450
00:18:38,187 --> 00:18:40,582
Beh, è piuttosto strano, perché
stiamo andando a Buffalo.

451
00:18:40,606 --> 00:18:42,525
- Mamma.
- Quindi voi due dovreste scambiarvi i numeri.

452
00:18:42,775 --> 00:18:44,895
- Non dobbiamo...
- E' un'ottima idea, a dire il vero.

453
00:18:45,111 --> 00:18:47,655
- Sì, vedi?
- Ecco, il mio telefono è scarico, quindi...

454
00:18:48,072 --> 00:18:49,824
Una vera penna vecchio stile?

455
00:18:49,949 --> 00:18:50,950
Oh.

456
00:18:51,117 --> 00:18:52,317
Ne porti ancora uno, eh?

457
00:18:53,453 --> 00:18:54,454
Prendi quello.

458
00:18:54,579 --> 00:18:56,914
Uhm, mandami semplicemente un messaggio.

459
00:18:57,123 --> 00:19:01,628
Se non altro per ottenere consigli per fantastici
commensali e soste lungo il percorso.

460
00:19:01,753 --> 00:19:05,715
Uh, forse possiamo prendere un frappè
e tu ed io possiamo ricordare

461
00:19:05,798 --> 00:19:07,467
riguardo al bene
vecchi tempi di AP Physics.

462
00:19:07,717 --> 00:19:09,927
Clive e io abbiamo finito
questo percorso prima, quindi...

463
00:19:10,136 --> 00:19:11,137
Hai sentito, tesoro?

464
00:19:11,596 --> 00:19:12,596
Ha esperienza.

465
00:19:12,639 --> 00:19:13,640
Va bene.

466
00:19:14,015 --> 00:19:15,016
Siamo vergini.

467
00:19:15,099 --> 00:19:16,142
Stiamo partendo.

468
00:19:16,517 --> 00:19:19,062
- Oh!
- Andiamo, mamma. Sali in macchina.

469
00:19:19,395 --> 00:19:23,316
Uhm, e... un bel pony con le mutandine.

470
00:19:23,650 --> 00:19:24,651
Molto chic.

471
00:19:25,234 --> 00:19:27,779
OH! Gli piacciono le tue mutandine.

472
00:19:28,863 --> 00:19:30,323
Questi sono dei collant tra i miei capelli?

473
00:19:31,157 --> 00:19:32,158
Mamma!

474
00:19:36,579 --> 00:19:37,997
Devi uscire con lui.

475
00:19:38,081 --> 00:19:38,998
E' così carino.

476
00:19:39,082 --> 00:19:41,417
Io e Wesley Darvin?

477
00:19:41,668 --> 00:19:42,668
Non c'è modo.

478
00:19:43,378 --> 00:19:46,005
Oltretutto non lo era nemmeno
chiedendomi di uscire così.

479
00:19:46,714 --> 00:19:47,715
OH.

480
00:19:47,799 --> 00:19:48,800
Non sono d'accordo.

481
00:19:49,759 --> 00:19:50,760
Mi piace.

482
00:19:50,843 --> 00:19:53,096
Già, che ti piaccia un ragazzo è un segnale di allarme.

483
00:19:54,430 --> 00:19:56,224
Lo sai, mamma...

484
00:19:56,808 --> 00:19:59,727
Una volta che ti sposerai,
non potrai semplicemente...

485
00:19:59,811 --> 00:20:02,563
incontrare ragazzi carini
e flirtare più con loro.

486
00:20:03,982 --> 00:20:06,442
Mi sto per sposare.
Non mi trasformerò in una suora.

487
00:20:07,276 --> 00:20:09,737
In più, Wayne ed io
non sono tipi gelosi.

488
00:20:09,946 --> 00:20:10,947
Oh veramente?

489
00:20:11,406 --> 00:20:14,158
Anche se ha usato
lavorare negli strip club?

490
00:20:14,909 --> 00:20:16,160
In un certo senso hai lasciato fuori quella parte

491
00:20:16,244 --> 00:20:17,996
quando hai detto lui
era nelle vendite.

492
00:20:18,621 --> 00:20:21,082
Oh, il passato è passato.

493
00:20:22,292 --> 00:20:25,295
E non giudico il lavoro sessuale.

494
00:20:25,503 --> 00:20:27,297
Hmph. Davvero, mamma?

495
00:20:27,463 --> 00:20:29,424
Ti preoccupi mai che...

496
00:20:30,133 --> 00:20:32,969
Non sono preoccupato per niente.

497
00:20:34,512 --> 00:20:37,307
Wayne e io abbiamo ottenuto
attraverso alcuni momenti molto difficili.

498
00:20:38,099 --> 00:20:39,434
Perché comunichiamo.

499
00:20:44,480 --> 00:20:45,481
Ehi, mamma.

500
00:20:46,774 --> 00:20:48,026
Prendi questa autostrada.

501
00:20:49,777 --> 00:20:51,362
Andiamo da Cheryl?

502
00:20:51,529 --> 00:20:53,406
Non sarebbe tuo
addio al nubilato se noi

503
00:20:53,489 --> 00:20:56,117
non sono andato a vedere il tuo
il migliore amico più vecchio, giusto?

504
00:20:56,159 --> 00:20:57,619
Woo!

505
00:20:58,161 --> 00:20:59,996
- Sì!
- Sì!

506
00:21:12,675 --> 00:21:17,555
Sapevo che Cheryl aveva successo, ma...
non come il successo di una villa gigante.

507
00:21:18,556 --> 00:21:19,557
Cosa ha fatto di nuovo?

508
00:21:19,974 --> 00:21:23,144
Oh, lei è il capo di tutto
distribuzione dei prodotti nel Midwest.

509
00:21:23,186 --> 00:21:25,521
- Oh.
- Mm-hmm.

510
00:21:26,022 --> 00:21:27,231
Oh mio Dio, Jee-Jee.

511
00:21:27,357 --> 00:21:28,900
Sono così felice che tu sia qui.

512
00:21:29,025 --> 00:21:31,194
OH. E' passato troppo tempo.

513
00:21:31,319 --> 00:21:32,403
Lo so.

514
00:21:32,487 --> 00:21:36,574
Voglio dire, l'ultima volta che ti ho visto,
Penso di avere ancora le mie palpebre originali.

515
00:21:37,283 --> 00:21:39,410
Ora sbatto le palpebre come un 22enne.

516
00:21:39,994 --> 00:21:40,995
OH.

517
00:21:41,204 --> 00:21:43,373
Alice, sei cresciuta.

518
00:21:43,498 --> 00:21:44,499
Dio mio.

519
00:21:44,832 --> 00:21:46,834
L'ultima volta che ho visto
tu, eri ancora lì

520
00:21:46,918 --> 00:21:48,962
fase imbarazzante quella
le ragazze hanno quando hanno 13 anni.

521
00:21:49,337 --> 00:21:50,797
avevo 17 anni

522
00:21:50,880 --> 00:21:52,507
Il mondo ha bisogno di fiori che sbocciano tardi. Mm?

523
00:21:54,342 --> 00:21:57,804
Non posso crederci
ti stai sposando, Jee-Jee.

524
00:21:58,054 --> 00:21:59,347
- Lo so.
- Voglio dire, oh mio Dio.

525
00:21:59,597 --> 00:22:01,849
Va bene. L'unico
motivo per sposare un uomo

526
00:22:01,933 --> 00:22:04,477
quei pantaloni veloci e attillati,
da un portafoglio grasso.

527
00:22:05,103 --> 00:22:06,413
O un grasso qualcos'altro.

528
00:22:06,437 --> 00:22:08,481
Oh, tesoro, non ne hai idea.

529
00:22:09,148 --> 00:22:11,567
Ok, signore.
Voi due.

530
00:22:13,444 --> 00:22:15,780
Sai, semplicemente
ho capito che in realtà lo sei

531
00:22:15,863 --> 00:22:18,741
come alternativo
versioni l'uno dell'altro.

532
00:22:18,783 --> 00:22:20,118
Vi siete conosciuti lavorando insieme.

533
00:22:20,743 --> 00:22:23,454
Entrambi avete costruito carriere meravigliose.

534
00:22:23,538 --> 00:22:25,164
Comprato le vostre case.

535
00:22:25,832 --> 00:22:27,834
Avete fatto molto come donne indipendenti.

536
00:22:28,835 --> 00:22:32,422
Mamma, forse dovresti andare
rimettersi in affari con Cheryl.

537
00:22:33,047 --> 00:22:36,009
Il tuo migliore amico più vecchio
chi conosci e di cui ti fidi.

538
00:22:36,342 --> 00:22:37,343
Ehm?

539
00:22:37,427 --> 00:22:39,262
Penso che i nostri giorni lavorativi siano finiti.

540
00:22:39,429 --> 00:22:40,430
Aww.

541
00:22:40,888 --> 00:22:42,265
Cher è come se fosse mia sorella maggiore.

542
00:22:42,515 --> 00:22:44,225
Aw, mi stai dando del vecchio?

543
00:22:44,267 --> 00:22:47,478
Oh, e prendi la tua squadra di
i chirurghi plastici vengono a cercarmi?

544
00:22:47,645 --> 00:22:49,731
- Mai.
- Mi conosci troppo bene.

545
00:22:50,064 --> 00:22:54,777
Va bene. Mm.
Signore, finite il vostro champagne.

546
00:22:55,570 --> 00:22:56,904
Ho avuto una piccola sorpresa.

547
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
- Che cosa?
- Che cos'è?

548
00:23:02,201 --> 00:23:03,369
Cosa sta succedendo?

549
00:23:04,078 --> 00:23:05,288
Sono come il tuo giardino fatato.

550
00:23:06,372 --> 00:23:07,582
Cos'è questo?

551
00:23:07,999 --> 00:23:11,753
Ok, non guardare il prezzo
tag, perché li ho già acquistati tutti.

552
00:23:12,337 --> 00:23:14,005
Cher, questo è troppo.

553
00:23:14,088 --> 00:23:16,007
Oh, un po' elegante.

554
00:23:16,090 --> 00:23:18,068
Voglio dire, hai detto di no
comprato ancora un abito da sposa

555
00:23:18,092 --> 00:23:19,445
e, sai, volevo aiutare.

556
00:23:19,469 --> 00:23:20,720
E, sai, aiuta Alice.

557
00:23:20,887 --> 00:23:22,013
Povera Alice laggiù.

558
00:23:22,096 --> 00:23:23,681
Trova dei vestiti che non siano così scialbi.

559
00:23:23,973 --> 00:23:24,973
Scialbo?

560
00:23:25,058 --> 00:23:26,392
Sembri una donna delle risorse umane.

561
00:23:26,643 --> 00:23:27,852
Ma sono una signora delle risorse umane.

562
00:23:29,812 --> 00:23:30,938
Va bene.

563
00:23:31,272 --> 00:23:32,273
Da dove cominciamo?

564
00:23:33,941 --> 00:23:34,941
Mmm, no.

565
00:23:37,695 --> 00:23:38,821
- OH?
-Oh...

566
00:23:40,239 --> 00:23:41,366
Ooh...

567
00:23:43,242 --> 00:23:44,242
Ehm?

568
00:23:50,875 --> 00:23:52,293
NO! Lo adoro.

569
00:24:01,260 --> 00:24:02,679
Girati.

570
00:24:06,599 --> 00:24:07,599
Mi piace.

571
00:24:09,477 --> 00:24:10,812
Scusa se ti sto ferendo.

572
00:24:10,979 --> 00:24:11,979
Oh, per favore, tesoro.

573
00:24:12,021 --> 00:24:14,341
Dopo quello che mi hai fatto quando
sei nato, posso accettarlo.

574
00:24:15,316 --> 00:24:16,316
Uhm.

575
00:24:16,943 --> 00:24:17,944
È divertente, mamma.

576
00:24:18,611 --> 00:24:19,612
Sì.

577
00:24:19,779 --> 00:24:22,282
Non abbiamo avuto una giornata tra ragazze
così da molto tempo, eh?

578
00:24:22,907 --> 00:24:24,951
Bene, ci siamo andati
matinée invernale dell'anno scorso.

579
00:24:25,451 --> 00:24:26,452
Oh no.

580
00:24:26,911 --> 00:24:28,329
Evasione fiscale Garrett ci ha incontrato lì.

581
00:24:28,538 --> 00:24:30,331
No, è successo due anni fa.

582
00:24:30,540 --> 00:24:31,958
L'anno scorso è stato Bob senza lavoro.

583
00:24:33,459 --> 00:24:35,044
OH. Sì.

584
00:24:35,503 --> 00:24:37,672
Non ho avuto la pista migliore
registrare con uomini, vero?

585
00:24:38,548 --> 00:24:39,716
No, non l'hai fatto.

586
00:24:40,425 --> 00:24:42,427
Ecco perché sono così felice di aver incontrato Wayne.

587
00:24:43,344 --> 00:24:44,387
E' un ragazzo così adorabile.

588
00:24:47,265 --> 00:24:48,465
Beh, sei bellissima, mamma.

589
00:24:49,600 --> 00:24:51,144
Agh, brutte notizie, signore.

590
00:24:51,519 --> 00:24:53,104
Sembra che la DEA stia arrivando.

591
00:24:53,313 --> 00:24:54,564
Ha appena detto la DEA?

592
00:24:54,689 --> 00:24:55,690
Sì, questo non va bene.

593
00:24:55,773 --> 00:24:57,275
Mi scuso per esserlo
un ospite così scortese,

594
00:24:57,358 --> 00:24:59,238
ma probabilmente è meglio
se sei appena in viaggio.

595
00:24:59,277 --> 00:25:00,653
Sai, prima che arrivino i federali.

596
00:25:00,737 --> 00:25:01,738
Distribuzione del prodotto.

597
00:25:02,030 --> 00:25:03,031
Questa è la droga.

598
00:25:03,114 --> 00:25:04,115
E' una spacciatrice?

599
00:25:04,240 --> 00:25:05,280
E' per questo che sei così ricco?

600
00:25:05,533 --> 00:25:06,653
E voi due avete lavorato insieme.

601
00:25:06,743 --> 00:25:07,952
Eri come Pablo Escobar?

602
00:25:08,077 --> 00:25:10,330
Oh no. Allora eravamo di livello molto basso.

603
00:25:10,455 --> 00:25:12,832
Ecco per te.
Basta fare un piccolo regalo di nozze.

604
00:25:12,957 --> 00:25:15,227
È stato bello vedervi entrambi.
Ci vediamo al matrimonio.

605
00:25:15,251 --> 00:25:16,252
- Va bene.
- Vai avanti, tesoro.

606
00:25:16,336 --> 00:25:17,420
- Mamma.
- Devi andare veloce.

607
00:25:17,545 --> 00:25:18,545
- Andiamo, mamma.
- Più veloce!

608
00:25:18,588 --> 00:25:19,589
Va bene.

609
00:25:21,132 --> 00:25:22,717
Stai andando a 90 miglia all'ora.

610
00:25:22,759 --> 00:25:23,760
Beh, sì.

611
00:25:24,636 --> 00:25:25,678
Dio mio.

612
00:25:27,805 --> 00:25:28,806
Cheryl.

613
00:25:30,099 --> 00:25:32,518
Zia Cheryl è come un... boss?

614
00:25:32,769 --> 00:25:34,437
Che cosa?

615
00:25:34,604 --> 00:25:35,855
E' divertente quello che dici.

616
00:25:36,105 --> 00:25:38,024
Quel D.A.R.E. programma
deve aver funzionato davvero.

617
00:25:38,399 --> 00:25:40,568
Perché non me lo dici mai?

618
00:25:41,819 --> 00:25:43,613
Perché non pensavo
avresti mai capito.

619
00:25:43,905 --> 00:25:45,031
Oh, non capisco.

620
00:25:45,698 --> 00:25:47,450
È così irresponsabile, mamma.

621
00:25:47,533 --> 00:25:48,743
Dio mio.

622
00:25:48,910 --> 00:25:50,012
Saresti potuto andare in prigione.

623
00:25:50,036 --> 00:25:51,236
Voglio dire, perché dovresti rischiare?

624
00:25:51,537 --> 00:25:55,375
Non ci sono molti lavori per i giovani single
madri senza istruzione universitaria.

625
00:25:56,876 --> 00:25:58,586
E volevo una vita migliore per te.

626
00:25:59,462 --> 00:26:03,967
Quindi ho lavorato finché ho potuto
comprare una casa e uscire.

627
00:26:04,926 --> 00:26:06,511
E non mi pento di nulla.

628
00:26:07,178 --> 00:26:08,179
Ehi, mamma.

629
00:26:08,638 --> 00:26:11,766
Immagino di non averlo mai fatto davvero
ci ho pensato così.

630
00:26:11,933 --> 00:26:12,933
Voglio dire...

631
00:26:14,268 --> 00:26:16,229
deve avere
è stato davvero difficile per te

632
00:26:16,312 --> 00:26:18,690
tutto da solo con un neonato
e nessuno su cui fare affidamento.

633
00:26:19,065 --> 00:26:21,651
- Ma sai una cosa?
- Che cosa?

634
00:26:21,734 --> 00:26:23,444
Ora posso contare su Wayne.

635
00:26:24,404 --> 00:26:25,488
La mia anima gemella.

636
00:26:26,990 --> 00:26:27,991
Uh-eh.

637
00:26:34,664 --> 00:26:35,665
Cos'è quell'odore?

638
00:26:37,292 --> 00:26:38,459
89 dollari a notte.

639
00:26:39,460 --> 00:26:40,461
Va bene.

640
00:26:41,087 --> 00:26:43,589
Vado a rinfrescarmi
su e vedi se c'è un bar.

641
00:26:44,007 --> 00:26:45,008
Sì, buona idea.

642
00:26:45,300 --> 00:26:46,301
Anch'io cambierò.

643
00:26:46,426 --> 00:26:48,678
Che cosa? Perché? Stai così bene.

644
00:26:48,803 --> 00:26:50,972
Sono troppo vestito
per il bar di un motel, no?

645
00:26:51,389 --> 00:26:52,949
Beh, almeno lascialo
ti do qualcosa

646
00:26:53,016 --> 00:26:54,642
dei miei quel tipo
mostra la merce.

647
00:26:54,892 --> 00:26:56,352
Cosa ti rende
penso di non averlo portato

648
00:26:56,436 --> 00:26:57,756
qualunque cosa
mostra la merce?

649
00:27:01,149 --> 00:27:02,150
Bene.

650
00:27:02,692 --> 00:27:03,693
Grazie.

651
00:27:08,823 --> 00:27:09,866
Oh, Dio.

652
00:27:18,082 --> 00:27:19,083
CIAO.

653
00:27:20,043 --> 00:27:23,963
Quella è Alice Anderson in modo sexy
vestito nero che vedo sul mio schermo? Woo!

654
00:27:25,173 --> 00:27:26,173
È troppo?

655
00:27:26,257 --> 00:27:27,258
È così stretto.

656
00:27:27,383 --> 00:27:28,217
No, è perfetto.

657
00:27:28,343 --> 00:27:30,070
Sono così felice che tu lo sia
finalmente lasciarsi andare

658
00:27:30,094 --> 00:27:32,680
e spegnerli
Vibrazioni da "Girls Gone Mild".

659
00:27:32,972 --> 00:27:34,682
A quanto pare più tardi andremo in un bar.

660
00:27:35,600 --> 00:27:36,601
Lo adoro.

661
00:27:36,768 --> 00:27:41,898
È letteralmente l'ultima cosa che voglio fare
in questo momento, ma siamo in contatto, quindi...

662
00:27:42,231 --> 00:27:43,483
È un'ottima idea.

663
00:27:44,025 --> 00:27:45,860
Sai, il tuo
le scelte dovrebbero sempre

664
00:27:45,902 --> 00:27:47,904
essere più audace di
i tuoi dolcevita, Alice.

665
00:27:48,404 --> 00:27:49,405
Lo ha detto Deepak Chopra.

666
00:27:49,656 --> 00:27:50,657
No, non l'ha fatto.

667
00:27:50,865 --> 00:27:52,075
Ma capisco il tuo punto.

668
00:27:53,201 --> 00:27:54,327
Un drink non può far male, vero?

669
00:27:58,373 --> 00:27:59,373
Ahh.

670
00:27:59,707 --> 00:28:00,708
Oh.

671
00:28:01,376 --> 00:28:03,378
Sento la terra girare, credo.

672
00:28:03,753 --> 00:28:04,963
È fantastico.

673
00:28:05,254 --> 00:28:07,382
Ecco come si sente l'amore.

674
00:28:07,548 --> 00:28:10,301
Ti credo sulla parola.

675
00:28:10,385 --> 00:28:13,846
Tesoro... devi farlo
là fuori e incontra di più.

676
00:28:13,930 --> 00:28:21,688
No. Ti ho visto affranto
ancora e ancora per tutta la mia vita.

677
00:28:22,355 --> 00:28:23,731
No, niente appuntamenti.

678
00:28:24,732 --> 00:28:25,732
Mm-mm.

679
00:28:29,737 --> 00:28:31,281
Non esci per causa mia?

680
00:28:32,865 --> 00:28:34,534
Non pensavo che avessi assorbito tutto questo.

681
00:28:35,201 --> 00:28:37,912
Voglio dire... va bene.

682
00:28:38,204 --> 00:28:39,872
Oh, mamma. Sto bene.

683
00:28:40,540 --> 00:28:41,541
Non ho nemmeno bisogno di un uomo.

684
00:28:42,417 --> 00:28:44,127
E ho sempre avuto bisogno di un uomo.

685
00:28:44,919 --> 00:28:46,337
Pensi?

686
00:28:47,755 --> 00:28:48,756
Io...

687
00:28:49,090 --> 00:28:50,091
Mi dispiace.

688
00:28:50,174 --> 00:28:51,175
Voglio solo dire...

689
00:28:53,386 --> 00:28:54,387
Sei...

690
00:28:54,637 --> 00:28:58,683
Sei sicuro di volerlo sposare?
ragazzo che conosci solo da sei giorni?

691
00:28:59,434 --> 00:29:00,435
Sì.

692
00:29:00,727 --> 00:29:01,728
A Buffalo?

693
00:29:02,186 --> 00:29:04,105
Perchè Bufalo?

694
00:29:05,356 --> 00:29:06,983
Sai che ho avuto difficoltà a crescere.

695
00:29:07,775 --> 00:29:08,776
I miei genitori...

696
00:29:08,901 --> 00:29:09,902
Lo so, mamma.

697
00:29:11,654 --> 00:29:12,655
Beh...

698
00:29:13,406 --> 00:29:14,407
Un fine settimana...

699
00:29:15,366 --> 00:29:16,409
Siamo andati a Buffalo.

700
00:29:17,910 --> 00:29:19,329
E ci siamo divertiti moltissimo.

701
00:29:20,747 --> 00:29:21,956
Tutti erano così felici.

702
00:29:25,877 --> 00:29:27,086
Ci siamo sentiti davvero come in famiglia.

703
00:29:29,339 --> 00:29:30,339
Hmm.

704
00:29:31,341 --> 00:29:34,677
Quindi ero davvero triste
quando stavamo partendo e...

705
00:29:36,054 --> 00:29:37,555
Ho visto questa coppia.

706
00:29:38,931 --> 00:29:40,767
E stavano ottenendo
sposarsi in cappella.

707
00:29:42,727 --> 00:29:44,228
Ed era così bello.

708
00:29:46,272 --> 00:29:47,899
E ho solo pensato...

709
00:29:47,982 --> 00:29:50,026
Se mai mi sposerò...

710
00:29:51,819 --> 00:29:53,821
Mi sposerò
proprio qui perché...

711
00:29:55,073 --> 00:29:57,659
Buffalo è proprio il
posto più felice della terra.

712
00:30:02,163 --> 00:30:03,915
Voglio che tu sia felice.

713
00:30:06,417 --> 00:30:08,252
Ma pensi che durerà?

714
00:30:09,462 --> 00:30:10,463
Oh, lo farò.

715
00:30:13,007 --> 00:30:15,510
Wayne non è come tutti gli altri uomini con cui sono uscita.

716
00:30:17,261 --> 00:30:19,764
Vuole solo il meglio per me.

717
00:30:21,265 --> 00:30:22,266
Prometto.

718
00:30:24,978 --> 00:30:25,979
Mi credi, vero?

719
00:30:31,192 --> 00:30:32,193
Io, ehm...

720
00:30:35,738 --> 00:30:37,490
Credo che noi...

721
00:30:37,782 --> 00:30:39,117
Ho bisogno di cavalcarlo.

722
00:30:41,995 --> 00:30:42,996
SÌ!

723
00:30:43,204 --> 00:30:44,414
- Dai.
- Va bene.

724
00:30:45,665 --> 00:30:47,458
Jeanie: Sali su di lei, tesoro!

725
00:30:47,583 --> 00:30:51,337
- Sì! Woo!
- Woo-hoo!

726
00:30:51,421 --> 00:30:53,673
-Va bene...
- Guardala andare!

727
00:30:53,756 --> 00:30:55,800
Quella è la mia ragazza! O si!

728
00:30:58,970 --> 00:31:00,722
Sì! Lei prende i suoi fianchi da me!

729
00:31:02,515 --> 00:31:04,183
Cavalca quel toro, tesoro!

730
00:31:04,392 --> 00:31:05,392
Guidalo!

731
00:31:05,852 --> 00:31:08,104
Lo sta facendo! Lo sta facendo!

732
00:31:08,479 --> 00:31:09,647
Ehi!

733
00:31:12,650 --> 00:31:14,402
OH! Miele! Alice! Alice!

734
00:31:15,695 --> 00:31:16,695
Capito!

735
00:31:16,988 --> 00:31:19,073
Questa è la vendetta per l'aeroporto!

736
00:31:22,744 --> 00:31:25,163
- Ooh.
- Stai bene, tesoro?

737
00:31:25,246 --> 00:31:26,664
- Sì.
- Sei sicuro?

738
00:31:26,873 --> 00:31:29,334
Sì. Cento per cento.
Mi serve solo un secondo.

739
00:31:29,876 --> 00:31:30,877
OH!

740
00:31:31,252 --> 00:31:33,254
OH! Ragazzo!

741
00:31:40,345 --> 00:31:41,665
Non so cosa mi abbia fatto peggiorare...

742
00:31:41,846 --> 00:31:43,306
L'alcol o il toro.

743
00:31:44,432 --> 00:31:45,433
OH.

744
00:31:46,142 --> 00:31:47,310
E' l'alcol.

745
00:31:47,477 --> 00:31:48,478
Fidati di me.

746
00:31:53,191 --> 00:31:55,068
Ehi, siamo davvero vicini a Columbus.

747
00:31:56,694 --> 00:31:58,446
Sai, alcuni, um...

748
00:31:59,656 --> 00:32:01,824
L'aria fresca potrebbe davvero
aiutami... a fare un giro.

749
00:32:02,825 --> 00:32:04,744
Goditi la bellezza dell'Ohio.

750
00:32:05,745 --> 00:32:08,331
Non è abbastanza fuori mano?

751
00:32:08,539 --> 00:32:11,668
- No, è...
- Oppure hai programmato una sosta per noi?

752
00:32:11,834 --> 00:32:13,670
No. Nessun piano.

753
00:32:24,597 --> 00:32:25,598
Ehi, mamma.

754
00:32:25,682 --> 00:32:28,101
Potresti entrare?
e portarmi una bottiglia d'acqua?

755
00:32:28,476 --> 00:32:31,270
Oh, e forse una scatola
di quelle mini ciambelle alla stazione di servizio?

756
00:32:31,896 --> 00:32:33,106
Mini ciambelle alla stazione di servizio?

757
00:32:33,690 --> 00:32:34,691
Sì.

758
00:32:34,732 --> 00:32:36,572
Quelli con il
zucchero a velo dappertutto.

759
00:32:37,068 --> 00:32:38,069
OH.

760
00:32:38,820 --> 00:32:39,820
Va bene.

761
00:32:40,154 --> 00:32:41,823
Come ho fatto a crescerti in modo così sbagliato?

762
00:32:47,203 --> 00:32:48,204
Va bene.

763
00:32:48,913 --> 00:32:49,914
Funzionerà.

764
00:32:50,540 --> 00:32:51,874
Ho solo bisogno di un...

765
00:32:52,125 --> 00:32:53,293
motivo per portarci lì.

766
00:32:54,335 --> 00:32:55,335
Va bene.

767
00:32:55,712 --> 00:32:56,713
Solo un veloce...

768
00:32:59,507 --> 00:33:01,092
Ok, andiamo, Alice.

769
00:33:01,134 --> 00:33:05,596
Devi farlo, altrimenti tua madre
verrà coccolato da uno strip club

770
00:33:05,680 --> 00:33:07,849
truffatore con prodotti
per il resto della tua vita

771
00:33:08,683 --> 00:33:09,684
Ehi!

772
00:33:10,018 --> 00:33:11,019
Dai!

773
00:33:12,186 --> 00:33:13,187
Bloccati.

774
00:33:14,564 --> 00:33:15,565
Ah!

775
00:33:15,940 --> 00:33:16,941
Merda!

776
00:33:17,734 --> 00:33:18,735
Oh!

777
00:33:19,485 --> 00:33:20,612
Oh no!

778
00:33:21,321 --> 00:33:23,114
OH! Miele!

779
00:33:23,281 --> 00:33:25,825
- Cosa c'è che non va?
- Credo di essermi scheggiato l'ulna.

780
00:33:26,117 --> 00:33:27,702
OH! Dov'è quello?

781
00:33:27,785 --> 00:33:28,786
È il mio gomito!

782
00:33:29,412 --> 00:33:31,456
Oh... oh.

783
00:33:31,956 --> 00:33:32,957
io...

784
00:33:33,291 --> 00:33:35,043
Troverò quello più vicino
studio medico.

785
00:33:37,837 --> 00:33:41,382
Sbatti il gomito e tu
correre allo studio di un chirurgo plastico?

786
00:33:42,133 --> 00:33:44,427
Cosa pensi che siano?
lo farò, Botox sul livido?

787
00:33:46,596 --> 00:33:48,181
Signorina Anderson, sono il dottor...

788
00:33:48,890 --> 00:33:49,891
Tim?

789
00:33:50,266 --> 00:33:51,225
Jeanie?

790
00:33:51,267 --> 00:33:52,267
- OH!
- Mio Dio.

791
00:33:52,602 --> 00:33:53,686
Voi due vi conoscete?

792
00:33:54,062 --> 00:33:55,063
E' passato un po' di tempo.

793
00:33:56,564 --> 00:33:58,316
- Come stai?
- Oh!

794
00:33:58,483 --> 00:34:02,195
Quindi, finalmente tu
hai aperto il tuo studio?

795
00:34:02,946 --> 00:34:03,986
Te l'ho sempre detto che l'avrei fatto.

796
00:34:06,991 --> 00:34:10,161
Hai frequentato la Harvard Medical School?

797
00:34:10,286 --> 00:34:11,454
Uh-eh, sì.

798
00:34:11,537 --> 00:34:14,666
Dopo i Peace Corps, ho capito
la mia vera vocazione era la medicina.

799
00:34:14,999 --> 00:34:16,000
Oh.

800
00:34:16,250 --> 00:34:18,628
E quale modo migliore per aiutare
persone rispetto alla chirurgia estetica?

801
00:34:19,629 --> 00:34:22,340
Perché quando guardi
fai del tuo meglio, ti senti al meglio.

802
00:34:22,840 --> 00:34:24,717
Immagino che sia vero.

803
00:34:24,884 --> 00:34:27,345
Dev'essere un bel stipendio
anche, eh?

804
00:34:28,513 --> 00:34:30,890
Jeanie, è così bello vederti.

805
00:34:32,016 --> 00:34:33,977
Uhm, aspetta, mamma.

806
00:34:34,852 --> 00:34:38,439
E' questo il tuo Tim?
uscito quando avevo tre anni?

807
00:34:39,399 --> 00:34:42,193
Quello che hai detto era
il grande amore della tua vita?

808
00:34:43,319 --> 00:34:46,364
Uhm, avrei potuto dire qualcosa del genere.

809
00:34:46,489 --> 00:34:49,409
Beh, voglio dire, ovviamente
questo era prima di Wayne.

810
00:34:49,826 --> 00:34:50,906
Aspetta un secondo, chi è Wayne?

811
00:34:50,952 --> 00:34:51,953
Il mio fidanzato.

812
00:34:52,287 --> 00:34:55,290
- OH. Congratulazioni.
- Mm-hmm.

813
00:34:55,415 --> 00:34:57,792
Tanto voi due no
conoscersi l'uno dell'altro.

814
00:34:57,959 --> 00:35:04,215
Forse dovremmo passare un giorno o due in più
qui e tu e questa persona che ha studiato ad Harvard,

815
00:35:04,549 --> 00:35:07,135
dottore ricco con una mascella eccellente.

816
00:35:07,552 --> 00:35:08,552
L'hai fatto?

817
00:35:09,345 --> 00:35:10,346
Non sono affari miei.

818
00:35:10,430 --> 00:35:11,639
Voi due potreste raggiungervi.

819
00:35:14,183 --> 00:35:16,561
Jeanie, mi sei mancata così tanto.

820
00:35:17,353 --> 00:35:18,354
Voi!

821
00:35:21,649 --> 00:35:22,900
Ti avevo avvertito.

822
00:35:23,234 --> 00:35:25,778
Nancy! Oh, hai un aspetto fantastico!

823
00:35:26,070 --> 00:35:27,196
Fa un ottimo lavoro!

824
00:35:27,655 --> 00:35:29,425
Nancy, Jeanie, semplicemente
si è fermata con sua figlia.

825
00:35:29,449 --> 00:35:30,449
Dio mio! Mamma?

826
00:35:30,742 --> 00:35:31,784
Ti avevo avvertito!

827
00:35:32,493 --> 00:35:36,205
La prossima volta che ti avvicini al mio
marito, sarebbe l'ultimo!

828
00:35:36,539 --> 00:35:37,539
Tuo marito?

829
00:35:37,624 --> 00:35:39,334
Non indossa l'anello nuziale!

830
00:35:39,417 --> 00:35:40,817
Non indossi l'anello nuziale!

831
00:35:40,877 --> 00:35:41,961
NO! No, no, no, no, Nancy!

832
00:35:42,086 --> 00:35:42,920
NO! Nancy! NO!

833
00:35:43,004 --> 00:35:44,339
Farai del male a qualcuno.

834
00:35:49,927 --> 00:35:51,763
- Correre!
-Nancy! Nancy!

835
00:35:52,639 --> 00:35:55,683
Dio mio! Andare! Andare! Andare! Andare!

836
00:35:55,767 --> 00:35:56,768
Dio mio!

837
00:35:59,062 --> 00:36:00,813
- Sali in macchina!
- Oh mio Dio, mamma!

838
00:36:02,690 --> 00:36:03,733
Vai, vai, vai, vai, vai!

839
00:36:06,945 --> 00:36:08,071
Dio mio!

840
00:36:16,162 --> 00:36:17,705
Dio mio!

841
00:36:20,959 --> 00:36:23,169
Non pensare nemmeno di tornare!

842
00:36:23,628 --> 00:36:25,672
È stato pazzesco.

843
00:36:26,464 --> 00:36:27,465
Andrà tutto bene.

844
00:36:27,924 --> 00:36:28,925
Come va il tuo gomito?

845
00:36:29,092 --> 00:36:31,219
Che cosa? Oh, meglio.
Grazie.

846
00:36:31,594 --> 00:36:33,554
Mi dispiace davvero che ci abbia fatto andare lì.

847
00:36:34,681 --> 00:36:37,642
Beh, sai, non è così
sapevi che era l'attività del mio ex.

848
00:36:38,685 --> 00:36:39,686
Sì.

849
00:36:40,395 --> 00:36:41,562
Piccolo mondo.

850
00:36:41,604 --> 00:36:44,315
Sembravate voi due
stavamo vivendo un momento

851
00:36:44,357 --> 00:36:46,693
lì prima che quasi
è stato assassinato dalla moglie.

852
00:36:47,068 --> 00:36:48,194
Sai, è divertente.

853
00:36:48,528 --> 00:36:52,949
Ho passato gli ultimi due decenni a fantasticare
riguardo a Tim, sai, quello che è scappato.

854
00:36:53,116 --> 00:36:54,117
Sì.

855
00:36:54,158 --> 00:36:56,119
Ora vedo esattamente cosa c'era che non andava.

856
00:36:56,786 --> 00:36:58,413
Cioè è sposato?

857
00:36:58,454 --> 00:37:01,833
Beh, sì, ma anche
non mi ha mai difeso.

858
00:37:02,500 --> 00:37:05,003
Con Wayne mi sento sempre molto supportato.

859
00:37:07,297 --> 00:37:08,298
Sì.

860
00:37:09,549 --> 00:37:11,175
Oh merda!

861
00:37:11,551 --> 00:37:14,178
Non stavo andando veloce.
Mi passi la borsa?

862
00:37:14,345 --> 00:37:15,346
L'ho buttato dietro.

863
00:37:17,015 --> 00:37:18,016
Dio mio.

864
00:37:19,684 --> 00:37:21,102
Perché c'è della cocaina nella nostra macchina?

865
00:37:21,352 --> 00:37:23,980
Perché Cheryl lo è
un donatore molto generoso.

866
00:37:24,314 --> 00:37:25,314
Vale una fortuna.

867
00:37:25,732 --> 00:37:28,067
Mamma, il poliziotto lo vedrà.

868
00:37:28,359 --> 00:37:29,639
E poi andrò in prigione.

869
00:37:29,944 --> 00:37:31,487
Andrò in prigione con mia madre.

870
00:37:31,696 --> 00:37:32,697
Dio mio.

871
00:37:34,115 --> 00:37:35,116
Cosa fai?

872
00:37:36,993 --> 00:37:40,079
- Dio mio.
- Va bene. Ascoltami, Alice.

873
00:37:40,830 --> 00:37:43,708
Gli uomini faranno qualsiasi cosa se tu
flirta con loro nel modo giusto.

874
00:37:43,833 --> 00:37:45,293
È il nostro superpotere come donne.

875
00:37:45,585 --> 00:37:47,086
Mamma, non posso.
Non sono come te.

876
00:37:47,211 --> 00:37:48,212
Sì, sei tu.

877
00:37:48,296 --> 00:37:49,696
Devi solo fare tre cose...

878
00:37:49,839 --> 00:37:53,760
Usa il suo nome, ridi di qualunque cosa
dice, e guardatelo così.

879
00:37:54,260 --> 00:37:56,429
- Non posso farlo.
- Oh, sì, puoi.

880
00:37:56,512 --> 00:37:57,512
No.

881
00:37:57,597 --> 00:37:58,848
Mi fido di te. Ti amo.

882
00:37:58,931 --> 00:38:01,059
No, non posso, mamma. Non posso.

883
00:38:01,726 --> 00:38:02,727
Uh... ciao.

884
00:38:03,061 --> 00:38:04,354
Agente Dinkleman.

885
00:38:04,729 --> 00:38:06,064
Oh. Bel nome.

886
00:38:06,439 --> 00:38:07,679
Sai perché ti ho fermato?

887
00:38:08,149 --> 00:38:09,150
No.

888
00:38:09,442 --> 00:38:11,277
Agente Dinkleman. Io non.

889
00:38:11,486 --> 00:38:12,737
Hai un fanale posteriore rotto.

890
00:38:13,321 --> 00:38:14,321
Beh...

891
00:38:15,406 --> 00:38:16,532
Abbiamo colpito un cervo.

892
00:38:17,158 --> 00:38:18,159
Dal retro.

893
00:38:18,660 --> 00:38:19,744
Pazzesco, vero?

894
00:38:20,036 --> 00:38:21,704
Voglio dire, quali sono le probabilità?

895
00:38:21,913 --> 00:38:23,748
Così divertente. Non per il cervo.

896
00:38:23,831 --> 00:38:26,751
Oh, è una polvere
esplosione.

897
00:38:26,834 --> 00:38:29,379
Mia figlia adora
quelle mini ciambelle alla stazione di servizio.

898
00:38:30,004 --> 00:38:31,839
- Dinkleman.
- Grossolano. Quelli non piacciono a nessuno.

899
00:38:31,923 --> 00:38:34,842
Oh, lo so.
Sono il mio piacere colpevole.

900
00:38:35,218 --> 00:38:38,346
Devono averli rovesciati
quando colpiamo il cervo.

901
00:38:40,640 --> 00:38:43,040
Se prometti di andare dal meccanico,
Posso darti un avvertimento.

902
00:38:43,685 --> 00:38:44,685
Veramente?

903
00:38:45,311 --> 00:38:46,312
Mm-hm. Viaggi sicuri.

904
00:38:46,354 --> 00:38:48,856
Grazie.

905
00:38:50,024 --> 00:38:51,567
Non posso credere che abbia funzionato davvero.

906
00:38:51,859 --> 00:38:52,944
Sono così fiero di te, tesoro.

907
00:38:53,277 --> 00:38:54,988
Dobbiamo solo farlo
lavora sulla tua faccia da flirt.

908
00:38:55,321 --> 00:38:56,656
Perché mordersi le labbra era eccessivo?

909
00:38:56,990 --> 00:38:59,450
Mm. avrei dato
più cannibale che civetta.

910
00:38:59,575 --> 00:39:01,494
- Va bene.
- Posso accettare quel feedback.

911
00:39:02,120 --> 00:39:05,957
A proposito di civetta, dobbiamo farlo
porta via subito questa roba da qui.

912
00:39:06,040 --> 00:39:08,084
- Mm.
- Bella chiamata con le ciambelle, mamma.

913
00:39:08,209 --> 00:39:09,311
Come ti è venuta in mente?

914
00:39:09,335 --> 00:39:10,815
Ho ancora pochi assi nella manica.

915
00:39:11,004 --> 00:39:12,564
- Sì.
- Dai. Ho fame. Andiamo.

916
00:39:12,672 --> 00:39:13,673
Va bene.

917
00:39:16,634 --> 00:39:19,053
E' quello... No, non può essere.

918
00:39:19,345 --> 00:39:22,015
Non ti conosco dai... dal liceo?

919
00:39:22,140 --> 00:39:24,517
Ti ricordi? Sono io. EHI.

920
00:39:24,726 --> 00:39:26,185
Come stai qui?

921
00:39:27,437 --> 00:39:30,648
Oh, mi è capitato di esserlo
passando per il mio pit stop preferito.

922
00:39:31,399 --> 00:39:33,460
Ecco perché l'ho consigliato
a tua madre ieri.

923
00:39:33,484 --> 00:39:34,861
Oh, davvero?

924
00:39:34,902 --> 00:39:38,615
Ho pensato che sarebbe stato scortese se non l'avessi fatto
mandagli un messaggio dopo che ti ha dato il suo numero.

925
00:39:38,740 --> 00:39:42,118
- Mm.
- Allora, visto che sei qui,

926
00:39:42,160 --> 00:39:43,911
Io e Clive lo siamo
suonare ad un festival

927
00:39:43,995 --> 00:39:45,915
nelle vicinanze, quindi sarebbe fantastico
se voi due arrivaste.

928
00:39:45,955 --> 00:39:49,626
OH. Ne abbiamo molti
guidando da fare oggi, mamma.

929
00:39:50,168 --> 00:39:52,587
Quindi, semplicemente non so se abbiamo tempo.

930
00:39:52,837 --> 00:39:53,837
Dai. Sarà divertente.

931
00:39:53,963 --> 00:39:56,174
Puoi partire immediatamente
dopo che avremo finito di giocare,

932
00:39:56,257 --> 00:39:58,843
e giocherò
così veloce, solo per te.

933
00:40:03,431 --> 00:40:05,266
- Sicuro.
- Va bene. Bene. Va bene. Grande.

934
00:40:05,350 --> 00:40:06,351
Woo!

935
00:40:06,476 --> 00:40:08,396
Bene. Va bene. Ehi, Clive
sta aspettando nel furgone,

936
00:40:08,436 --> 00:40:10,647
quindi ti manderò un messaggio
tu l'indirizzo.

937
00:40:11,147 --> 00:40:12,690
Va bene. Grande. Grazie mille.

938
00:40:12,774 --> 00:40:14,442
- E posso?
- Sì.

939
00:40:15,109 --> 00:40:16,110
Ci vediamo più tardi.

940
00:40:16,194 --> 00:40:18,321
- Va bene.
- Woo-hoo!

941
00:40:18,571 --> 00:40:21,866
- Sarà divertente.
- Che cosa stai facendo?

942
00:40:22,075 --> 00:40:23,076
Oh, andiamo.

943
00:40:24,827 --> 00:40:26,120
- Lo sento.
-Ah.

944
00:40:27,163 --> 00:40:28,873
Incredibile.

945
00:40:37,465 --> 00:40:40,510
Oh, che outfit fantastici.

946
00:40:40,593 --> 00:40:41,970
No, questo non è un festival musicale.

947
00:40:42,011 --> 00:40:43,304
Sarà davvero divertente.

948
00:40:43,388 --> 00:40:44,681
Ho sempre desiderato essere una ragazza.

949
00:40:50,019 --> 00:40:51,729
Oh, mi piace il tuo mantello.

950
00:40:51,896 --> 00:40:53,064
Oh mio Dio.

951
00:40:53,147 --> 00:40:54,315
Cosa c'è qui?

952
00:40:54,524 --> 00:40:55,692
Questa è roba da raccolto?

953
00:41:02,782 --> 00:41:03,825
Woo.

954
00:41:05,868 --> 00:41:06,868
Vabbè...

955
00:41:06,911 --> 00:41:11,708
♪ In un pomeriggio freddo e piovoso ♪

956
00:41:12,875 --> 00:41:14,961
♪ Hai trovato i miei pezzi ♪

957
00:41:15,003 --> 00:41:17,755
♪ Combattere per tornare alla vita ♪

958
00:41:19,007 --> 00:41:21,718
♪ In faccia mi stai sollevando ♪

959
00:41:22,218 --> 00:41:24,012
♪ Dalle mie braccia... ♪

960
00:41:24,095 --> 00:41:25,346
Guarda come vanno le dita.

961
00:41:26,597 --> 00:41:28,725
Ecco perché esci con qualcuno
chitarristi e non batteristi.

962
00:41:28,808 --> 00:41:30,727
- Mamma!
- Mai batteristi.

963
00:41:30,852 --> 00:41:31,936
Va bene.

964
00:41:39,444 --> 00:41:40,838
Va bene.
Grazie mille.

965
00:41:40,862 --> 00:41:42,113
Questo è stato il nostro momento.

966
00:41:46,993 --> 00:41:48,453
Che cosa? Mamma? No, mamma.

967
00:41:48,703 --> 00:41:50,463
Sto semplicemente...
Ci metterò solo un secondo.

968
00:41:51,039 --> 00:41:52,040
Va bene?

969
00:41:53,124 --> 00:41:54,125
EHI.

970
00:41:54,208 --> 00:41:55,209
EHI.

971
00:41:56,127 --> 00:41:57,712
- È stato perfetto.
- Grazie.

972
00:41:57,837 --> 00:42:00,548
Voglio dire, davvero, davvero fantastico.

973
00:42:01,007 --> 00:42:02,008
Grazie mille.

974
00:42:02,091 --> 00:42:03,277
E grazie mille per essere venuto.

975
00:42:03,301 --> 00:42:04,301
Beh, sì.

976
00:42:04,344 --> 00:42:07,096
Certamente no
lasciate perdere, buon signore.

977
00:42:08,014 --> 00:42:09,015
Va bene.

978
00:42:09,098 --> 00:42:12,602
È un piccolo Rinascimento
Faire Shake... speare.

979
00:42:12,727 --> 00:42:15,021
Sai, non ce lo saremmo perso.

980
00:42:15,146 --> 00:42:17,106
E, guarda,
So che hai detto di averlo fatto

981
00:42:17,148 --> 00:42:19,400
mettersi in viaggio o
qualunque cosa, ma questo è un...

982
00:42:19,984 --> 00:42:22,737
posto davvero fantastico e,
uh, non lo so, vero?

983
00:42:22,820 --> 00:42:25,281
voglio magari prenderne un
camminare, dare un'occhiata e recuperare il ritardo?

984
00:42:26,741 --> 00:42:30,161
Sì, ehm, siamo solo noi...
beh, abbiamo un programma

985
00:42:30,203 --> 00:42:31,996
e non posso davvero
abbandonare mia madre.

986
00:42:32,038 --> 00:42:34,749
- OH.
- Oh, oh, no.

987
00:42:34,791 --> 00:42:38,544
Come potrei mai trovare rifugio?
o birra senza mia figlia?

988
00:42:38,920 --> 00:42:39,921
Beh...

989
00:42:40,004 --> 00:42:41,965
Tesoro, ti conosco
pensi di doverti prendere cura

990
00:42:42,048 --> 00:42:44,258
di me, ma tu no
perché sono più vecchio di te.

991
00:42:45,510 --> 00:42:46,844
- Appena.
- Mm-hm.

992
00:42:48,304 --> 00:42:51,391
Perché voi ragazzi non andate a prenderlo?
un po' di divertimento e farmi diventare nonno?

993
00:42:51,474 --> 00:42:54,143
- Mamma!
- Oh, andiamo, siamo al ren faire.

994
00:42:54,227 --> 00:42:56,330
- Andate a saccheggiarvi il bottino a vicenda.
- Per favore, ignorala.

995
00:42:56,354 --> 00:42:57,354
Oh.

996
00:42:57,397 --> 00:42:58,398
Andiamo.

997
00:42:58,439 --> 00:42:59,440
SÌ. Va bene.

998
00:43:03,444 --> 00:43:05,446
- Clive, vero?
- SÌ.

999
00:43:05,780 --> 00:43:07,615
Avanti, Clive, andiamo
vai a cercare una tazza di idromele.

1000
00:43:08,700 --> 00:43:09,701
Sì, va bene.

1001
00:43:10,743 --> 00:43:11,744
Facciamolo.

1002
00:43:12,453 --> 00:43:14,163
Vediamo cosa tu
capito, Katniss Everdeen.

1003
00:43:14,497 --> 00:43:15,915
Dategli solo un po'...

1004
00:43:15,957 --> 00:43:17,041
Tiralo indietro un po'.

1005
00:43:17,125 --> 00:43:19,002
Tirare indietro. Hai capito.
Hai capito.

1006
00:43:19,085 --> 00:43:20,086
E...

1007
00:43:21,129 --> 00:43:22,130
Ah!

1008
00:43:22,839 --> 00:43:23,840
Non male.

1009
00:43:23,965 --> 00:43:25,383
- Aspetta, stessa ora, pronto?
- Uh-eh.

1010
00:43:25,466 --> 00:43:27,302
Ok, vai.
Uno due tre.

1011
00:43:37,729 --> 00:43:38,730
Due.

1012
00:43:39,647 --> 00:43:40,648
Congratulazioni.

1013
00:43:41,107 --> 00:43:43,693
Oh, le tue ginocchia sono così comode.

1014
00:43:44,319 --> 00:43:45,320
OH.

1015
00:43:45,528 --> 00:43:47,739
- Sembro una principessa.
- Lo sai assolutamente.

1016
00:43:48,573 --> 00:43:49,741
Oh, sì.

1017
00:43:50,742 --> 00:43:51,743
Oh, oh, oh.

1018
00:44:03,087 --> 00:44:04,255
Woo!

1019
00:44:04,422 --> 00:44:05,782
Grazie per aver invitato me e mia madre.

1020
00:44:05,882 --> 00:44:07,508
- Ovviamente.
- E' divertente.

1021
00:44:07,967 --> 00:44:09,218
Voi due sembrate vicini.

1022
00:44:11,304 --> 00:44:13,240
Non volevo aprirmi
una lattina di vermi come se fossi così...

1023
00:44:13,264 --> 00:44:14,724
Non era una domanda trabocchetto o...

1024
00:44:14,849 --> 00:44:18,353
Va bene. Mia madre
e sono un work in progress.

1025
00:44:18,936 --> 00:44:19,937
Come mai?

1026
00:44:20,480 --> 00:44:23,066
Vuoi la vera risposta o...?

1027
00:44:24,233 --> 00:44:25,233
La vera risposta.

1028
00:44:25,735 --> 00:44:29,030
È un po' come tutta la mia vita
Sono stata la sua mamma single.

1029
00:44:29,656 --> 00:44:32,700
E se ricordo bene, tuo padre
non c'era, vero? Sì.

1030
00:44:32,742 --> 00:44:34,285
- Mmm.
- Scusa se ho sollevato l'argomento.

1031
00:44:34,369 --> 00:44:35,370
Va bene.

1032
00:44:35,828 --> 00:44:37,228
Non puoi perderti ciò che non conosci.

1033
00:44:37,330 --> 00:44:40,500
Non che io sia, tipo, pazzo
problemi con papà o qualcosa del genere.

1034
00:44:40,708 --> 00:44:41,876
Mi dispiace, ho una brutta notizia.

1035
00:44:42,001 --> 00:44:43,753
- Che cosa?
- Sei a una fiera rinascimentale.

1036
00:44:45,296 --> 00:44:46,714
Ad un appuntamento con un ragazzo di una band.

1037
00:44:47,006 --> 00:44:48,091
Hai dei problemi con papà.

1038
00:44:48,424 --> 00:44:50,009
Va bene. Ok, capisco il tuo punto.

1039
00:44:51,803 --> 00:44:53,805
- Che cosa?
- Questo è un appuntamento, vero?

1040
00:44:54,889 --> 00:44:56,307
Buon signore.

1041
00:44:56,891 --> 00:45:00,728
Non condivido a
coscia di tacchino con chiunque.

1042
00:45:00,979 --> 00:45:02,579
Ok, bene, sono molto felice di saperlo.

1043
00:45:02,605 --> 00:45:07,360
Ora, se solo avessimo dei dessert, tipo
un'enorme pila di mini ciambelle in polvere.

1044
00:45:07,610 --> 00:45:09,737
- Ti piacciono?
- Sono facilmente il miglior dessert.

1045
00:45:09,862 --> 00:45:10,947
- I primi dieci.
- Lo so!

1046
00:45:10,989 --> 00:45:12,341
- Sono i migliori.
- Incredibile.

1047
00:45:12,365 --> 00:45:13,283
- I primi due.
- Il mio preferito.

1048
00:45:13,366 --> 00:45:14,367
E non sono due.

1049
00:45:14,993 --> 00:45:15,994
Oh!

1050
00:45:16,536 --> 00:45:20,456
E, giusto per tranquillizzarti,
Sono cresciuto in una famiglia

1051
00:45:20,540 --> 00:45:22,851
con una coppia felicemente sposata,
e guarda come è andata a finire.

1052
00:45:22,875 --> 00:45:25,104
Vivo in un furgone e i miei genitori
non rispondere alle mie telefonate.

1053
00:45:25,128 --> 00:45:26,504
- Veramente?
- Sì.

1054
00:45:27,130 --> 00:45:28,131
io...

1055
00:45:28,589 --> 00:45:29,590
Mi dispiace tanto, perché?

1056
00:45:29,799 --> 00:45:33,136
Ho fatto tutta la faccenda della facoltà di giurisprudenza,
ho trovato un ottimo lavoro in una grande azienda,

1057
00:45:33,386 --> 00:45:35,638
ed ero infelice.

1058
00:45:37,181 --> 00:45:38,784
E un giorno lo ero
andare a lavorare, e lì

1059
00:45:38,808 --> 00:45:42,020
era un signore senza casa
ascoltando un po' di musica.

1060
00:45:42,270 --> 00:45:46,816
Ero così geloso che l'abbia ottenuto
cantare, e io ero bloccato a scrivere

1061
00:45:46,899 --> 00:45:48,609
NDA per le aziende produttrici di pannolini.

1062
00:45:48,818 --> 00:45:53,114
Quindi gli ho dato tutti i soldi
Avevo in tasca e ho smesso.

1063
00:45:53,698 --> 00:45:54,699
Oh.

1064
00:45:55,408 --> 00:45:56,409
È così che è successo.

1065
00:45:56,576 --> 00:45:58,244
- Mm-hm.
- E tu?

1066
00:45:58,328 --> 00:45:59,808
Scommetto che stai facendo qualcosa di straordinario.

1067
00:45:59,871 --> 00:46:02,040
Ero così intimidito
da te al liceo.

1068
00:46:02,206 --> 00:46:03,206
- Che cosa?
- Sì!

1069
00:46:03,249 --> 00:46:04,751
- Eri?
- Ovviamente.

1070
00:46:04,834 --> 00:46:05,835
Ok...

1071
00:46:06,210 --> 00:46:09,255
Geniale. Creativo. Bellissimo.

1072
00:46:09,339 --> 00:46:11,899
Stavo tremando nel mio ortopedico
scarpe da ginnastica ogni volta che passavi.

1073
00:46:13,051 --> 00:46:14,302
Beh, è ​​molto dolce.

1074
00:46:15,803 --> 00:46:16,905
Ti deluderò.

1075
00:46:16,929 --> 00:46:17,930
Non credo.

1076
00:46:18,389 --> 00:46:19,724
Adesso lavoro nelle risorse umane.

1077
00:46:20,099 --> 00:46:23,436
E' molto... qualunque cosa.

1078
00:46:26,314 --> 00:46:29,108
Se pensi che sia "qualunque cosa",
allora dovresti fare qualcos'altro.

1079
00:46:30,693 --> 00:46:33,196
Tipo, lasciare il lavoro e diventare una cantante?

1080
00:46:34,530 --> 00:46:38,201
Sto solo dicendo che dovresti
insegui quello che vuoi

1081
00:46:38,326 --> 00:46:42,914
perché sei troppo straordinario
accontentarsi di qualcosa di meno.

1082
00:46:56,803 --> 00:46:58,596
Quello che voglio è tornare al tuo furgone.

1083
00:47:01,349 --> 00:47:02,350
Veramente?

1084
00:47:03,559 --> 00:47:04,560
Veramente.

1085
00:47:13,486 --> 00:47:14,486
Mm.

1086
00:47:17,031 --> 00:47:18,241
- Ehm?
- Ci siamo addormentati?

1087
00:47:18,449 --> 00:47:19,450
Mm-hmm.

1088
00:47:19,993 --> 00:47:22,704
OH! Oh no! CIAO!

1089
00:47:22,912 --> 00:47:24,706
- CIAO.
- Ho lasciato mia madre da sola.

1090
00:47:24,831 --> 00:47:27,292
Tutta la notte. Ehm... Ok.

1091
00:47:27,667 --> 00:47:31,212
Uh... Oh mio Dio. Non posso
credo che l'abbiamo fatto ieri sera.

1092
00:47:31,296 --> 00:47:32,816
Non posso credere di averlo fatto ieri sera.

1093
00:47:33,089 --> 00:47:33,965
Fatto... fatto cosa?

1094
00:47:34,090 --> 00:47:35,091
Perché c'era...

1095
00:47:35,425 --> 00:47:36,426
Abbiamo fatto molto ieri sera.

1096
00:47:39,595 --> 00:47:42,140
Aspettare. Ehm... Mia madre.

1097
00:47:42,557 --> 00:47:45,351
Ehm... Quando, ehm...
Quando potrò rivederti?

1098
00:47:46,060 --> 00:47:47,103
Vuoi vedermi di nuovo.

1099
00:47:47,645 --> 00:47:49,814
Sì. Tu, ehm...

1100
00:47:50,023 --> 00:47:51,441
Vuoi vedermi di nuovo?

1101
00:47:55,737 --> 00:47:56,738
Sì.

1102
00:48:03,828 --> 00:48:06,914
Beh, uh... Che ne dici di, uh...

1103
00:48:06,956 --> 00:48:09,334
Proprio in cima alla mia testa
di un bufalo, forse?

1104
00:48:10,752 --> 00:48:11,961
- OH?
- Sì.

1105
00:48:12,003 --> 00:48:14,339
Sarai lì
con tua madre, vero?

1106
00:48:14,589 --> 00:48:16,883
- Mm-hmm.
- E noi saremo di passaggio...

1107
00:48:22,972 --> 00:48:23,973
- Ehm...
- Ehm...

1108
00:48:27,352 --> 00:48:29,937
La casella di posta appartenente
a Jeanie Anderson è pieno.

1109
00:48:29,979 --> 00:48:31,439
È pieno. Andiamo, mamma.

1110
00:48:33,399 --> 00:48:34,400
Va bene.

1111
00:48:34,901 --> 00:48:36,778
- CIAO!
- Alice! CIAO.

1112
00:48:36,986 --> 00:48:38,529
Ho una notizia davvero importante e...

1113
00:48:40,239 --> 00:48:41,366
Aspetta. Hai scopato?

1114
00:48:41,699 --> 00:48:44,160
- Sei raggiante.
- Sì.

1115
00:48:44,827 --> 00:48:47,205
Ieri sera, un ragazzo
Sono andato al liceo con...

1116
00:48:47,789 --> 00:48:49,040
Ho dormito nel suo furgone.

1117
00:48:49,916 --> 00:48:50,917
Voglio dire, wow.

1118
00:48:51,167 --> 00:48:53,670
Questo è qualcosa che lo farei
farlo, e questo non è un complimento.

1119
00:48:53,753 --> 00:48:54,754
Lo so!

1120
00:48:54,921 --> 00:48:58,132
Beh, ascolta, lo sarà
difficile essere una groupie quando loro...

1121
00:48:58,967 --> 00:48:59,967
promuoverti.

1122
00:49:00,009 --> 00:49:01,010
Cosa sai?

1123
00:49:01,469 --> 00:49:05,181
Voglio dire, potrei averlo accidentalmente
origliato una certa riunione

1124
00:49:05,264 --> 00:49:08,344
dove si parlava di un regista
posizione e non sembri eccitato.

1125
00:49:09,227 --> 00:49:11,354
No, io... lo sono. io semplicemente...

1126
00:49:13,398 --> 00:49:16,318
Sto appena iniziando a chiedermi se lo voglio
lavorare nelle risorse umane per il resto della mia vita.

1127
00:49:16,818 --> 00:49:21,072
Tesoro, stavo aspettando
che tu lo dica ormai da due anni.

1128
00:49:23,032 --> 00:49:25,535
Quindi non pensi che lo sia
pazzesco se rinuncio alla promozione?

1129
00:49:26,035 --> 00:49:28,621
No, non penso che tu sia pazzo,
ma parlando di follia,

1130
00:49:28,705 --> 00:49:31,499
come va l'operazione Wedding Crash?

1131
00:49:33,418 --> 00:49:35,253
Comincio a sentire
così colpevole, in realtà.

1132
00:49:35,461 --> 00:49:36,821
Ci stiamo divertendo così tanto insieme.

1133
00:49:37,630 --> 00:49:39,632
E io... non lo so,
forse non lo è

1134
00:49:39,716 --> 00:49:41,843
questo disastro ferroviario I
penso sempre che lo sia,

1135
00:49:42,051 --> 00:49:43,051
oppure...

1136
00:49:43,094 --> 00:49:44,512
che sicuramente lo era.

1137
00:49:45,179 --> 00:49:49,225
Ok, quindi stai dormendo fino a tardi
un furgone, dando priorità all'equilibrio tra lavoro e vita privata,

1138
00:49:49,392 --> 00:49:51,072
e dando Jeanie
il beneficio del dubbio.

1139
00:49:51,978 --> 00:49:52,979
Chi sei?

1140
00:49:53,730 --> 00:49:54,731
Non lo so.

1141
00:49:54,939 --> 00:49:55,940
Nuova Alice.

1142
00:49:56,649 --> 00:49:58,693
Non vedo l'ora di incontrarla. Ciao!

1143
00:50:01,946 --> 00:50:03,615
Oh...

1144
00:50:04,073 --> 00:50:05,074
Ciao?

1145
00:50:07,452 --> 00:50:08,453
Ha fatto cosa?!

1146
00:50:09,037 --> 00:50:10,830
No, sto... sto arrivando proprio adesso.

1147
00:50:12,915 --> 00:50:15,877
So che sei il
professionisti, ma fidatevi di me.

1148
00:50:16,586 --> 00:50:21,257
È cerchio, cerchio, colpo rapido, sgranocchiare.

1149
00:50:21,841 --> 00:50:22,842
- Blammo!
- Ohhh.

1150
00:50:24,135 --> 00:50:25,470
Ecco il nostro detenuto preferito!

1151
00:50:25,845 --> 00:50:28,306
Oh, agente Brent!

1152
00:50:28,348 --> 00:50:29,349
Ciao, tesoro.

1153
00:50:29,432 --> 00:50:30,433
Come stai?

1154
00:50:30,600 --> 00:50:32,477
Uh, non eccezionale.

1155
00:50:32,977 --> 00:50:35,772
Sei entrato in casa di qualcuno
e si addormentarono sul loro divano.

1156
00:50:35,938 --> 00:50:37,857
- Cosa stavi facendo?
- Ho dovuto fare pipì.

1157
00:50:38,358 --> 00:50:39,984
Dopo aver bevuto tutto il giorno con Clive?

1158
00:50:40,610 --> 00:50:42,050
E i bagni erano fuori uso.

1159
00:50:42,236 --> 00:50:43,988
Quindi sei entrato in casa di qualcuno?

1160
00:50:44,364 --> 00:50:46,564
Siete fortunati i proprietari di casa
non voglio sporgere denuncia.

1161
00:50:47,825 --> 00:50:48,826
Oh, vedi?

1162
00:50:48,910 --> 00:50:49,744
Quindi non è un grosso problema.

1163
00:50:49,827 --> 00:50:50,828
È un grosso problema.

1164
00:50:51,496 --> 00:50:54,040
Furto con scasso
è letteralmente un grosso problema.

1165
00:50:54,874 --> 00:50:57,126
Ci sono conseguenze
per le tue azioni Voglio dire...

1166
00:50:57,752 --> 00:51:00,588
Voglio dire, non in questo caso, capisco,
ma normalmente nel mondo reale.

1167
00:51:01,422 --> 00:51:02,423
Dai!

1168
00:51:03,341 --> 00:51:05,885
Ok, non c'è bisogno di essere così drammatici.

1169
00:51:05,969 --> 00:51:07,512
Voglio dire, non è che qualcuno si sia fatto male.

1170
00:51:09,472 --> 00:51:10,473
Mi sono fatto male.

1171
00:51:11,140 --> 00:51:12,517
Sono ferito.

1172
00:51:14,185 --> 00:51:16,562
Non lo capisci?
preoccuparmi per te mi fa male?

1173
00:51:18,022 --> 00:51:20,984
Preoccuparsi continuamente, senza saperlo
se stai bene, ti seguo in giro,

1174
00:51:21,192 --> 00:51:22,432
ripulire tutti i tuoi pasticci.

1175
00:51:23,152 --> 00:51:26,489
Non ho avuto una giornata
essere irresponsabile mai!

1176
00:51:26,572 --> 00:51:28,700
Mi sono divertito una notte e tu sei in prigione!

1177
00:51:28,783 --> 00:51:29,951
Pensi che sia drammatico?

1178
00:51:30,660 --> 00:51:31,828
Alice, non è giusto.

1179
00:51:32,245 --> 00:51:33,805
Niente nella nostra relazione è giusto!

1180
00:51:35,206 --> 00:51:37,000
Dio mio.

1181
00:51:37,709 --> 00:51:40,003
In realtà non posso crederci
Pensavo che le cose stessero cambiando!

1182
00:51:40,837 --> 00:51:41,837
Ah!

1183
00:51:42,797 --> 00:51:46,676
Allora, ci sono dei documenti
che deve essere compilato.

1184
00:51:47,135 --> 00:51:48,219
Sì, me ne occuperò io.

1185
00:51:49,095 --> 00:51:50,096
Lo gestisco sempre.

1186
00:51:51,055 --> 00:51:53,175
Divertiti a dire addio
a tutti i tuoi fantasiosi nuovi amici.

1187
00:51:53,933 --> 00:51:54,934
Signore.

1188
00:52:08,072 --> 00:52:09,072
-Va bene...
- Grazie.

1189
00:52:09,949 --> 00:52:11,159
O si.

1190
00:52:11,659 --> 00:52:14,120
Si è preso anche la libertà
di accusare la signora Anderson

1191
00:52:14,162 --> 00:52:16,706
cellulare per lei dopo
l'abbiamo usato per giocare a Heads Up.

1192
00:52:18,249 --> 00:52:19,667
Hai giocato in prigione?

1193
00:52:20,877 --> 00:52:21,957
Tua madre ce ne ha parlato.

1194
00:52:23,004 --> 00:52:24,005
Ci siamo divertiti molto.

1195
00:52:26,299 --> 00:52:28,579
Scommetto che non c'è mai noia
momento con lei qui intorno, vero?

1196
00:52:29,093 --> 00:52:31,179
No, non c'è.

1197
00:52:32,180 --> 00:52:34,432
Ok, vado a prenderla
annunci personali e portarla fuori.

1198
00:52:35,058 --> 00:52:36,059
Ok, grazie.

1199
00:52:40,355 --> 00:52:42,899
Ehm... Pronto?

1200
00:52:42,982 --> 00:52:44,776
Jeanie Bean!

1201
00:52:44,817 --> 00:52:47,111
OH! Wayne, no, lei è Alice.

1202
00:52:47,445 --> 00:52:49,155
Mia mamma...

1203
00:52:49,739 --> 00:52:51,099
non posso venire al telefono in questo momento.

1204
00:52:51,449 --> 00:52:53,569
Beh, l'ho chiamata tutta la notte.
Sta bene?

1205
00:52:53,993 --> 00:52:58,539
Vedi, devo sentire la sua opinione
la posizione per Suds e Swig.

1206
00:52:59,123 --> 00:53:01,125
Eh? Schiuma e sorso?

1207
00:53:01,751 --> 00:53:03,962
Sì, vedi, questo è il
affari che stiamo iniziando.

1208
00:53:04,712 --> 00:53:07,632
È una lavanderia a gettoni che è anche un bar.

1209
00:53:07,966 --> 00:53:10,927
Adesso ascolta.
Prendi questo. Sei pronto?

1210
00:53:12,220 --> 00:53:15,473
Prendi i tuoi vestiti
lavato mentre ti sbatti.

1211
00:53:17,141 --> 00:53:18,226
È accattivante, vero?

1212
00:53:18,518 --> 00:53:19,727
Mmm, genio.

1213
00:53:20,687 --> 00:53:24,273
Vedi, l'unica cosa è che deve
richiedere la licenza per gli alcolici.

1214
00:53:24,899 --> 00:53:26,192
Non posso farlo legalmente.

1215
00:53:26,401 --> 00:53:30,613
Anche se quell'"incidente"
è successo 30 dannati anni fa.

1216
00:53:31,781 --> 00:53:32,782
Wayne?

1217
00:53:33,533 --> 00:53:34,534
Sì.

1218
00:53:36,661 --> 00:53:38,621
Il motivo per cui mia madre
non posso venire al telefono

1219
00:53:38,663 --> 00:53:40,748
in questo momento è perché
ha incontrato qualcun altro.

1220
00:53:40,999 --> 00:53:43,084
Mi dispiace. E' finita.

1221
00:53:43,167 --> 00:53:46,004
Aspettare. Aspettare.
Aspetta qui.

1222
00:53:46,504 --> 00:53:47,797
Non può essere.

1223
00:53:47,964 --> 00:53:49,340
Vedi, siamo anime gemelle.

1224
00:53:49,632 --> 00:53:51,759
Sai, siamo due soleggiati
coniglietti e una conigliera per il miele.

1225
00:53:51,884 --> 00:53:54,095
Capisco che questo sia...

1226
00:53:54,178 --> 00:54:01,602
probabilmente è difficile da sentire, ma, sai,
lei e Daryl sono molto innamorati.

1227
00:54:01,644 --> 00:54:02,645
Se sei...

1228
00:54:02,812 --> 00:54:04,415
Sono così felici insieme
e lei non lo sapeva

1229
00:54:04,439 --> 00:54:05,982
come dirtelo,
perché lo fa

1230
00:54:06,065 --> 00:54:08,526
interessa davvero
te, ma il matrimonio è annullato.

1231
00:54:08,860 --> 00:54:10,945
Mi dispiace. Arrivederci.

1232
00:54:11,070 --> 00:54:12,071
Daryl!

1233
00:54:12,530 --> 00:54:13,531
Daryl!

1234
00:54:14,324 --> 00:54:15,617
Che razza di nome è Daryl?

1235
00:54:17,327 --> 00:54:18,411
Sarò lo zio di una scimmia.

1236
00:54:32,675 --> 00:54:33,675
Bloccare.

1237
00:54:34,427 --> 00:54:36,721
Jeanie: Dolce libertà!

1238
00:54:37,347 --> 00:54:38,348
Ho il tuo telefono.

1239
00:54:38,514 --> 00:54:39,849
- Grazie.
- Mm-hm.

1240
00:54:43,269 --> 00:54:44,270
Va bene.

1241
00:54:44,937 --> 00:54:45,938
Vediamo.

1242
00:54:46,689 --> 00:54:47,690
Va bene.

1243
00:54:49,442 --> 00:54:51,235
Tutto è qui.

1244
00:54:51,361 --> 00:54:53,446
- Siamo a posto.
- Ok, fantastico.

1245
00:54:53,613 --> 00:54:55,490
Che cos'è?

1246
00:54:55,531 --> 00:54:57,492
E' Queenie.
Te l'avevo detto.

1247
00:54:57,575 --> 00:54:58,993
L'hai riempita?

1248
00:54:59,661 --> 00:55:02,956
Beh, non saprei dirlo
addio a questa faccia spiritosa.

1249
00:55:03,414 --> 00:55:04,916
Oh no!

1250
00:55:06,042 --> 00:55:08,211
È stata con te per tutto questo tempo?

1251
00:55:08,378 --> 00:55:09,921
Te l'ho detto.

1252
00:55:10,046 --> 00:55:12,674
Pensavo che intendessi
le stavi portando le ceneri!

1253
00:55:13,257 --> 00:55:14,092
Ehi!

1254
00:55:14,175 --> 00:55:15,176
NO!

1255
00:55:15,802 --> 00:55:18,304
È stata con noi tutto il giorno al festival?

1256
00:55:18,763 --> 00:55:20,765
Beh, non potevo lasciarla nell'auto calda.

1257
00:55:20,890 --> 00:55:22,433
- Non sarebbe giusto.
- Mamma.

1258
00:55:23,393 --> 00:55:25,603
Inoltre, l'auto a noleggio
puzzerebbe di formaldeide.

1259
00:55:25,687 --> 00:55:26,688
Ehi!

1260
00:55:28,356 --> 00:55:29,565
Oh, per favore, mettila via.

1261
00:55:29,857 --> 00:55:31,137
Ho la sensazione che mi stia fissando.

1262
00:55:32,735 --> 00:55:33,778
Mi dispiace, tesoro.

1263
00:55:34,904 --> 00:55:36,614
- Oh.
- Uffa.

1264
00:55:39,075 --> 00:55:40,785
Sei ancora arrabbiata con me, tesoro?

1265
00:55:41,160 --> 00:55:42,513
Dimentichiamocene e basta.

1266
00:55:42,537 --> 00:55:43,955
Abbiamo una lunga giornata davanti a noi.

1267
00:56:09,647 --> 00:56:10,648
Hmm.

1268
00:56:13,026 --> 00:56:14,027
Mamma.

1269
00:56:14,360 --> 00:56:15,361
Mamma! OH!

1270
00:56:16,070 --> 00:56:17,071
CIAO.

1271
00:56:19,824 --> 00:56:20,825
Aspettare.

1272
00:56:20,908 --> 00:56:21,909
Dove siamo?

1273
00:56:23,119 --> 00:56:24,120
Dai.

1274
00:56:24,329 --> 00:56:25,330
Vedrai.

1275
00:56:30,001 --> 00:56:32,462
Siamo qui perché
è una parte della tua storia.

1276
00:56:33,296 --> 00:56:35,798
Il college è il capitolo
che non sei mai riuscito a finire.

1277
00:56:35,840 --> 00:56:37,842
Oh... non ho bisogno di finirlo.

1278
00:56:38,009 --> 00:56:40,970
Mamma, il tuo sogno era diventare veterinario.

1279
00:56:41,179 --> 00:56:44,474
No, e poi sono rimasta incinta di te
e il mio sogno è diventato essere tua madre.

1280
00:56:44,724 --> 00:56:46,851
Ma non voglio che tu lo faccia
rinuncia al tuo sogno per me.

1281
00:56:47,352 --> 00:56:48,353
Potresti averli entrambi.

1282
00:56:49,228 --> 00:56:53,483
Ho parlato con il preside e si sono offerti
corsi di formazione continua per adulti.

1283
00:56:54,317 --> 00:56:57,153
Questo potrebbe essere il tuo
prossimo capitolo, mamma.

1284
00:56:59,113 --> 00:57:04,827
Tesoro, apprezzo quello che stai cercando di fare
farlo, ma non ho più quel sogno.

1285
00:57:04,953 --> 00:57:07,580
E non ho molto bene
ricordi di questo posto.

1286
00:57:07,664 --> 00:57:08,790
Mamma.

1287
00:57:08,873 --> 00:57:11,167
So che partire presto è stata dura.

1288
00:57:12,293 --> 00:57:14,087
Ma puoi tornare.

1289
00:57:14,671 --> 00:57:16,464
Puoi farlo. Siamo qui.

1290
00:57:16,881 --> 00:57:17,882
Entriamo.

1291
00:57:18,049 --> 00:57:19,050
Per me.

1292
00:57:22,011 --> 00:57:24,305
E se ne incontrassi qualcuno?
dei miei vecchi compagni di classe?

1293
00:57:24,973 --> 00:57:25,974
Mamma.

1294
00:57:26,099 --> 00:57:31,437
Chiunque sia andato al college con te
si è laureato, è andato in pensione o è morto.

1295
00:57:32,230 --> 00:57:33,231
OH.

1296
00:57:33,856 --> 00:57:34,857
- Giusto.
- Giusto?

1297
00:57:35,108 --> 00:57:35,984
- Sì.
- Va bene.

1298
00:57:36,109 --> 00:57:37,109
Va bene.

1299
00:57:37,276 --> 00:57:39,570
Il preside del veterinario
oggi la scuola ha l'orario di ricevimento.

1300
00:57:40,363 --> 00:57:41,803
Ottenere una brochure
non può far male, vero?

1301
00:57:42,824 --> 00:57:44,909
Sicuro. Siamo qui comunque.

1302
00:57:46,286 --> 00:57:47,328
Proprio qui.

1303
00:57:48,579 --> 00:57:49,956
OH. Mamma.

1304
00:57:50,415 --> 00:57:51,416
Mamma.

1305
00:57:51,541 --> 00:57:53,626
Ohh... posso accarezzare il tuo cane?

1306
00:57:54,127 --> 00:57:55,128
Va bene.

1307
00:57:55,420 --> 00:57:56,421
OH.

1308
00:57:57,130 --> 00:57:58,131
Dean Stevens.

1309
00:57:58,381 --> 00:57:59,382
CIAO.

1310
00:58:00,425 --> 00:58:02,135
Sei uno studente della scuola?

1311
00:58:02,510 --> 00:58:04,929
OH. No, non sono uno studente.
Grazie comunque.

1312
00:58:05,388 --> 00:58:06,472
Mia madre lo era.

1313
00:58:06,806 --> 00:58:07,806
EHI. Mamma.

1314
00:58:08,349 --> 00:58:09,349
Mamma.

1315
00:58:09,600 --> 00:58:10,601
Vieni a conoscere il preside.

1316
00:58:10,810 --> 00:58:11,811
Eh?

1317
00:58:14,772 --> 00:58:16,441
- Pietro.
- Jean?

1318
00:58:16,941 --> 00:58:18,651
Peter, non ne avevo idea.

1319
00:58:21,446 --> 00:58:22,447
Oh, capisco.

1320
00:58:22,572 --> 00:58:24,449
L'ha portata qui per cosa?

1321
00:58:24,949 --> 00:58:26,701
- Colpevolezza? Più soldi?
- No.

1322
00:58:27,285 --> 00:58:28,554
Non dimentichiamo che sei maggiorenne.

1323
00:58:28,578 --> 00:58:29,412
Un adulto legale.

1324
00:58:29,537 --> 00:58:32,123
Alice. Dobbiamo andare.

1325
00:58:33,291 --> 00:58:35,376
Jean, ti ho dato 10.000 dollari
di non essere coinvolto.

1326
00:58:36,044 --> 00:58:38,129
- Avevamo un accordo.
- EHI!

1327
00:58:38,463 --> 00:58:40,757
Non vogliamo i tuoi dannati soldi!

1328
00:58:41,883 --> 00:58:43,843
Mia madre mi ha cresciuto da sola.

1329
00:58:44,177 --> 00:58:45,762
Ci ha comprato una casa da sola.

1330
00:58:45,970 --> 00:58:47,972
Ha pagato il mio college da sola.

1331
00:58:48,765 --> 00:58:50,308
Non abbiamo bisogno di nulla da te!

1332
00:58:56,397 --> 00:58:57,398
Andiamo, mamma.

1333
00:58:57,815 --> 00:58:58,816
Dai.

1334
00:59:15,500 --> 00:59:17,502
Non volevo che lo scoprissi in quel modo.

1335
00:59:19,253 --> 00:59:20,773
Non volevi affatto che lo scoprissi.

1336
00:59:24,676 --> 00:59:25,677
Lo amavi?

1337
00:59:29,055 --> 00:59:30,139
Pensavo davvero di averlo fatto.

1338
00:59:34,602 --> 00:59:35,645
Ma poi sono rimasta incinta.

1339
00:59:36,562 --> 00:59:37,605
E ho visto il vero lui.

1340
00:59:38,439 --> 00:59:40,024
Avresti potuto dirmi chi era.

1341
00:59:42,402 --> 00:59:45,655
Peter lo ha detto molto chiaramente
che non voleva il contatto.

1342
00:59:45,697 --> 00:59:46,781
Mai.

1343
00:59:49,450 --> 00:59:50,450
Quindi...

1344
00:59:52,078 --> 00:59:57,834
Ho semplicemente deciso che era meglio mentire
piuttosto che farti sentire indesiderato.

1345
01:00:00,169 --> 01:00:02,839
Ti capisco
volermi proteggere da bambino.

1346
01:00:04,590 --> 01:00:05,633
Ma quando sono diventato più grande...

1347
01:00:08,428 --> 01:00:09,971
Non sapevo come dirtelo.

1348
01:00:11,180 --> 01:00:12,682
Avevo già mentito per così tanto tempo.

1349
01:00:14,267 --> 01:00:15,268
io semplicemente...

1350
01:00:17,520 --> 01:00:19,360
Pensavo solo che lo fosse
meglio lasciarlo stare.

1351
01:00:20,398 --> 01:00:21,399
Sì.

1352
01:00:22,483 --> 01:00:23,484
Io...

1353
01:00:23,901 --> 01:00:24,902
Questo ha senso.

1354
01:00:30,533 --> 01:00:33,494
Andiamo in un motel
e chiamalo per oggi.

1355
01:00:33,995 --> 01:00:35,622
Sono esausto.

1356
01:00:36,289 --> 01:00:37,290
Suona bene?

1357
01:00:37,457 --> 01:00:38,666
- Va bene.
- Va bene.

1358
01:00:58,936 --> 01:01:02,523
Ho provato Wayne sei volte
e dice ancora che non è in servizio.

1359
01:01:03,107 --> 01:01:04,108
Hmph.

1360
01:01:04,567 --> 01:01:06,319
Voglio dire, usa un sistema a consumo.

1361
01:01:07,028 --> 01:01:09,572
Quindi probabilmente semplicemente non l'ha fatto
ho avuto il tempo di procurarmi una nuova carta.

1362
01:01:10,406 --> 01:01:12,206
Correre in giro, ottenere
pronto per il matrimonio.

1363
01:01:13,242 --> 01:01:14,929
Voglio dire, non posso
credi che sia già qui

1364
01:01:14,953 --> 01:01:16,204
E' domani.

1365
01:01:16,412 --> 01:01:17,413
Sì, neanche io.

1366
01:01:24,128 --> 01:01:26,297
Ok, bene...

1367
01:01:27,131 --> 01:01:28,383
Vado a togliermi la faccia.

1368
01:01:30,051 --> 01:01:31,052
Stavo solo scherzando.

1369
01:01:31,344 --> 01:01:32,345
Lo terrò.

1370
01:01:32,929 --> 01:01:33,929
Mm.

1371
01:01:40,103 --> 01:01:42,230
- Notte.
- Notte.

1372
01:02:09,924 --> 01:02:11,843
- Capito.
- Va bene.

1373
01:02:12,051 --> 01:02:15,221
Dovrei incontrare Wes
al Canal Park Overlook.

1374
01:02:16,139 --> 01:02:18,057
Se vuoi, ci vediamo lì dopo.

1375
01:02:18,558 --> 01:02:19,559
Va bene.

1376
01:02:19,892 --> 01:02:22,687
Ho pensato di fare delle foto
con Queenie vicino all'acqua.

1377
01:02:22,895 --> 01:02:24,564
- Mm.
- Prova di nuovo con Wayne.

1378
01:02:25,898 --> 01:02:27,567
Il suo telefono continua a non funzionare.

1379
01:02:28,318 --> 01:02:29,944
E il matrimonio è tra sei ore.

1380
01:02:31,821 --> 01:02:32,989
Ma lui sarà lì.

1381
01:02:33,156 --> 01:02:34,157
So che lo farà.

1382
01:02:34,574 --> 01:02:36,200
Quindi... okay, bene...

1383
01:02:36,743 --> 01:02:37,744
Vai a divertirti.

1384
01:02:38,244 --> 01:02:39,245
Trova Wes.

1385
01:02:44,375 --> 01:02:45,793
- EHI.
- EHI.

1386
01:02:45,960 --> 01:02:47,313
- Sono così felice che tu sia qui.
- O si.

1387
01:02:47,337 --> 01:02:49,648
Cominciavo a innervosirmi
quando non ho ricevuto il tuo messaggio.

1388
01:02:49,672 --> 01:02:51,507
- Oh, scusa. Ehm...
- Stai bene.

1389
01:02:51,924 --> 01:02:53,134
Dove hai parcheggiato il tuo furgone?

1390
01:02:53,635 --> 01:02:54,844
A pochi isolati di distanza.

1391
01:02:54,969 --> 01:02:55,970
Perché?

1392
01:02:56,179 --> 01:02:57,180
Bene, andiamo.

1393
01:02:57,639 --> 01:02:59,641
EHI. Aspettare. Stai bene?

1394
01:02:59,724 --> 01:03:01,142
Sì. Sto bene.

1395
01:03:01,684 --> 01:03:03,269
- Dai.
- Ehi, ehi, ehi.

1396
01:03:03,936 --> 01:03:04,937
Non fraintendermi.

1397
01:03:05,104 --> 01:03:07,249
Il pensiero di dormire
di nuovo insieme sembra incredibile

1398
01:03:07,273 --> 01:03:09,525
ma pensavo che forse noi
prima potrei fare una passeggiata.

1399
01:03:10,109 --> 01:03:11,778
Parlare. Ascolta come stai.

1400
01:03:11,861 --> 01:03:13,947
Fidati di me. Non vuoi
per sentire qualcosa di tutto ciò.

1401
01:03:14,030 --> 01:03:15,865
- Certo che lo faccio.
- Facciamo solo... Andiamo.

1402
01:03:15,907 --> 01:03:16,908
Alice, fermati.

1403
01:03:18,034 --> 01:03:19,035
Va tutto bene?

1404
01:03:19,243 --> 01:03:22,664
No, non lo è.
Mia madre è stata arrestata.

1405
01:03:22,747 --> 01:03:23,706
Che cosa?

1406
01:03:23,748 --> 01:03:26,417
Perché mi sono scelto per
una notte e sono uscito con te.

1407
01:03:26,501 --> 01:03:27,861
E non stavo attento a lei.

1408
01:03:28,294 --> 01:03:31,839
Poi ho incontrato mio padre scomparso da tempo
chi si scopre è davvero un coglione.

1409
01:03:32,173 --> 01:03:34,342
E mia madre l'ha fatto davvero
lo conoscevo da tutta la mia vita.

1410
01:03:34,592 --> 01:03:36,152
E ha scelto di tenermelo segreto.

1411
01:03:36,302 --> 01:03:37,971
Quindi no, Wes, non va tutto bene.

1412
01:03:38,596 --> 01:03:42,475
E mi piacerebbe solo essere distratto e
vai a fare del sesso divertente e senza senso.

1413
01:03:42,642 --> 01:03:44,522
Perché a quanto pare
è una cosa che faccio adesso.

1414
01:03:46,604 --> 01:03:47,605
Senza senso.

1415
01:03:47,689 --> 01:03:48,690
Voglio dire...

1416
01:03:49,148 --> 01:03:51,001
Per favore, non fingere
avere il cuore spezzato per questo.

1417
01:03:51,025 --> 01:03:52,151
So che è quello che vogliono gli uomini.

1418
01:03:52,360 --> 01:03:53,403
Sesso senza impegno.

1419
01:03:53,611 --> 01:03:54,611
Sono... sono dentro.

1420
01:03:54,821 --> 01:03:55,822
Hai capito.

1421
01:03:56,990 --> 01:03:57,991
Non è quello che voglio.

1422
01:04:00,535 --> 01:04:01,536
Va bene.

1423
01:04:02,161 --> 01:04:03,162
Dimmi cosa vuoi

1424
01:04:03,746 --> 01:04:04,747
Beh...

1425
01:04:04,831 --> 01:04:06,392
Bene, per cominciare,
che ne dici di un po' di chiarezza?

1426
01:04:06,416 --> 01:04:08,293
con la ragazza che mi piaceva
dalla prima media?

1427
01:04:08,584 --> 01:04:10,378
Magari portarla fuori per un vero appuntamento?

1428
01:04:10,586 --> 01:04:11,586
Vedi dove vanno le cose?

1429
01:04:11,629 --> 01:04:12,880
Dove andranno le cose, Wes?

1430
01:04:14,674 --> 01:04:18,594
Ho una vita stabile e irreggimentata
a St. Louis e vivi in un furgone.

1431
01:04:19,262 --> 01:04:20,902
Possiamo lasciare che questa avventura sia quello che è?

1432
01:04:20,972 --> 01:04:21,973
Può essere semplicemente divertente?

1433
01:04:23,683 --> 01:04:24,843
È abbastanza chiaro per te?

1434
01:04:27,437 --> 01:04:28,438
Sì.

1435
01:04:30,398 --> 01:04:32,025
Senti, non sto cercando di farti del male.

1436
01:04:32,108 --> 01:04:33,388
Sto solo cercando di essere realistico.

1437
01:04:33,693 --> 01:04:34,694
Sei?

1438
01:04:35,653 --> 01:04:37,447
Oppure stai semplicemente dando
su qualcosa prima

1439
01:04:37,530 --> 01:04:40,033
ci hai anche provato perché
sei troppo dannatamente spaventato?

1440
01:04:42,452 --> 01:04:43,453
Ci vediamo in giro.

1441
01:04:57,383 --> 01:04:58,384
Ciao, tesoro!

1442
01:04:59,677 --> 01:05:00,720
Ciao, dov'è Wes?

1443
01:05:01,429 --> 01:05:03,473
Uh... se n'è andato, mamma.

1444
01:05:03,765 --> 01:05:04,992
Io... non voglio parlarne.

1445
01:05:05,016 --> 01:05:06,017
- Possiamo andare?
- Che cosa?

1446
01:05:06,225 --> 01:05:08,019
- Per favore.
- OH! Wayne!

1447
01:05:08,311 --> 01:05:11,064
Tesoro, qualunque cosa abbia fatto, mi dispiace.

1448
01:05:11,356 --> 01:05:12,690
Dovevo proprio venire a trovarti.

1449
01:05:12,982 --> 01:05:14,525
Come hai fatto a trovarci qui?

1450
01:05:14,776 --> 01:05:18,529
Bene, condividiamo le posizioni sul nostro
telefono, proprio come condividiamo tutto.

1451
01:05:19,364 --> 01:05:20,365
Almeno lo facevamo.

1452
01:05:20,823 --> 01:05:22,033
Per favore, tesoro, parlami e basta.

1453
01:05:22,367 --> 01:05:24,452
Guarda, non ne abbiamo
per avviare un'impresa.

1454
01:05:25,036 --> 01:05:26,836
Diavolo, nemmeno noi
dobbiamo fare l'autostop oggi.

1455
01:05:26,871 --> 01:05:28,331
È solo che ti amo così tanto, tesoro.

1456
01:05:28,456 --> 01:05:29,456
Farò qualsiasi cosa.

1457
01:05:29,540 --> 01:05:30,917
Non rinunciare a noi.
Per favore, tesoro.

1458
01:05:31,084 --> 01:05:32,168
Ti sto solo implorando.

1459
01:05:32,335 --> 01:05:33,753
Ti prego, per favore.

1460
01:05:34,295 --> 01:05:36,422
Sei tu quello che non ha chiamato.

1461
01:05:37,048 --> 01:05:39,634
ero così preoccupato
e il tuo telefono non funziona.

1462
01:05:40,009 --> 01:05:41,052
Di cosa stai parlando?

1463
01:05:41,344 --> 01:05:43,596
Ti ho chiamato 14 volte ieri.

1464
01:05:43,721 --> 01:05:46,182
Da quando Alice me lo ha detto
hai trovato qualcuno di nuovo.

1465
01:05:46,557 --> 01:05:48,197
E te lo dirò proprio adesso.

1466
01:05:48,685 --> 01:05:56,317
Combatterò contro questo Daryl per te
amare, o formare una... una... una troupe.

1467
01:05:57,610 --> 01:05:59,612
Gli hai detto che ho incontrato qualcun altro?

1468
01:06:00,655 --> 01:06:02,740
Wayne, posso avere un minuto?
solo con mia mamma, per favore?

1469
01:06:03,199 --> 01:06:06,035
Beh, certo. Ehm...

1470
01:06:06,703 --> 01:06:08,621
Ok, tornerò.

1471
01:06:08,871 --> 01:06:10,271
Tornerò.
Non dimenticarti di me.

1472
01:06:10,373 --> 01:06:11,976
Non dimenticarti di me.

1473
01:06:12,000 --> 01:06:13,001
Non andare lontano.

1474
01:06:14,836 --> 01:06:16,296
Mamma, mi dispiace tanto.

1475
01:06:16,671 --> 01:06:18,881
Ci stavo solo provando
proteggerti da te stesso.

1476
01:06:19,299 --> 01:06:22,260
Beh, mentirmi non mi protegge.

1477
01:06:22,510 --> 01:06:23,928
Tranne quando lo fai?

1478
01:06:25,638 --> 01:06:28,057
Hai idea di quanto mi faccia male?

1479
01:06:28,641 --> 01:06:31,352
Questo lo hai saputo
chi è mio padre per tutta la mia vita?

1480
01:06:32,353 --> 01:06:33,730
Tutte quelle volte che te l'ho chiesto?

1481
01:06:34,022 --> 01:06:35,023
Mi dispiace, tesoro.

1482
01:06:35,106 --> 01:06:36,482
So di aver commesso degli errori allora.

1483
01:06:36,566 --> 01:06:38,109
Li stai ancora preparando, mamma.

1484
01:06:38,901 --> 01:06:41,821
E ci sto provando davvero tanto
per aiutarti perché ti amo.

1485
01:06:41,863 --> 01:06:42,697
E ti amo.

1486
01:06:42,780 --> 01:06:43,781
Ma tu non ascolti.

1487
01:06:43,948 --> 01:06:45,325
- Certo che lo faccio.
- No, non lo fai.

1488
01:06:45,992 --> 01:06:47,994
Ho provato a parlare con
riguardo alle mie preoccupazioni

1489
01:06:48,077 --> 01:06:50,872
su Wayne e
li hai semplicemente spazzati via.

1490
01:06:51,122 --> 01:06:53,750
Ho pianificato l'intero viaggio
per cercare di arrivare a te.

1491
01:06:54,208 --> 01:06:55,918
Per dimostrartelo
c'è una strada migliore

1492
01:06:55,960 --> 01:06:58,338
per te che sposarne qualcuno
strano che hai appena incontrato

1493
01:06:58,421 --> 01:07:01,341
la cui lavanderia a gettoni alcolica
ti manderà in bancarotta.

1494
01:07:01,549 --> 01:07:05,136
Alice! So che non lo supporti.

1495
01:07:05,803 --> 01:07:07,597
Ma questa è la mia vita.

1496
01:07:08,264 --> 01:07:10,850
E devi accettare
che sto prendendo buone decisioni.

1497
01:07:11,434 --> 01:07:14,520
Tutto quello che è successo questa settimana è
che sei una calamita per le decisioni sbagliate.

1498
01:07:15,688 --> 01:07:17,208
E non lo so
che ho l'energia

1499
01:07:17,273 --> 01:07:18,983
per continuare ad aiutarti
pulirli più.

1500
01:07:19,067 --> 01:07:21,152
Beh, non te lo sto chiedendo, tesoro.

1501
01:07:22,070 --> 01:07:27,241
Forse ti piace semplicemente sistemare il mio
la vita in modo da non dover vivere la tua.

1502
01:07:27,617 --> 01:07:28,701
Che cosa?

1503
01:07:28,785 --> 01:07:30,995
Devi essere il nuovo
Alice che ho visto

1504
01:07:31,037 --> 01:07:32,747
uscendo da
il suo guscio questa settimana.

1505
01:07:32,872 --> 01:07:34,457
Devi smettere di giocare sul sicuro.

1506
01:07:34,540 --> 01:07:36,860
- Devi divertirti.
- Vuoi che mi diverta come te?

1507
01:07:39,295 --> 01:07:43,424
Tesoro, lo so, non l'ho fatto
è sempre stata la madre migliore.

1508
01:07:43,508 --> 01:07:46,386
E vorrei essere cresciuto
prima in modo da non doverlo fare tu.

1509
01:07:46,970 --> 01:07:50,473
Ma l'ho sempre fatto
fatto bene dalle mie figlie.

1510
01:07:50,974 --> 01:07:52,600
- E tu e Queenie...
- Non farlo

1511
01:07:52,684 --> 01:07:54,519
- Sono solo la luce...
- No, mamma!

1512
01:07:54,727 --> 01:07:55,767
Questa non è tua figlia!

1513
01:07:55,979 --> 01:07:56,980
Questo era un cane!

1514
01:07:57,063 --> 01:07:58,272
Questo era un cane!

1515
01:07:58,564 --> 01:07:59,565
Non sono un cane!

1516
01:07:59,649 --> 01:08:01,693
Sono tua figlia!

1517
01:08:01,776 --> 01:08:02,735
Regina!

1518
01:08:02,777 --> 01:08:04,112
OH!

1519
01:08:04,529 --> 01:08:05,530
Dio mio.

1520
01:08:06,447 --> 01:08:07,740
Mamma, non volevo farlo.

1521
01:08:07,907 --> 01:08:10,952
Ha gettato un cucciolo nel fiume!

1522
01:08:11,244 --> 01:08:12,829
No, non l'ho fatto.
Beh, voglio dire, l'ho fatto.

1523
01:08:12,912 --> 01:08:15,123
Ma non era vivo.

1524
01:08:15,206 --> 01:08:16,958
Era imbottito.
Era morto prima.

1525
01:08:17,083 --> 01:08:18,293
Io... Oh, mio ​​Dio.

1526
01:08:18,835 --> 01:08:19,836
Non posso farlo.

1527
01:08:20,586 --> 01:08:22,964
Mamma, non posso farlo. IO...

1528
01:08:23,006 --> 01:08:24,942
Mi fa troppo male
guardati buttare via la tua vita.

1529
01:08:24,966 --> 01:08:26,843
Devo andare.
Mi dispiace.

1530
01:08:27,635 --> 01:08:28,636
Alice!

1531
01:08:41,649 --> 01:08:42,650
Ciao.

1532
01:08:43,067 --> 01:08:44,068
Alice!

1533
01:08:44,277 --> 01:08:45,278
E' Cheryl.

1534
01:08:45,403 --> 01:08:46,404
Quando sarai qui?

1535
01:08:46,654 --> 01:08:47,655
Non verrò.

1536
01:08:47,947 --> 01:08:48,948
Che cosa?

1537
01:08:49,115 --> 01:08:50,158
Tu sei la damigella d'onore.

1538
01:08:51,200 --> 01:08:52,201
Lo so.

1539
01:08:52,702 --> 01:08:55,288
Mamma e io abbiamo avuto una grande
combatto e io non verrò.

1540
01:08:55,747 --> 01:08:57,081
Dio mio.
Ascoltare.

1541
01:08:57,373 --> 01:08:59,667
Sapevo che lo era
alla fine ti esploderò addosso

1542
01:08:59,751 --> 01:09:02,337
per il tuo gioco mentale,
viaggio per non sposarsi.

1543
01:09:02,962 --> 01:09:04,797
Aspetta... Lei lo sapeva?

1544
01:09:05,256 --> 01:09:06,549
Per tutto il tempo?

1545
01:09:06,633 --> 01:09:08,760
Sei circa come
sottile come un'infezione da lievito.

1546
01:09:09,052 --> 01:09:11,332
Jeanie me ne ha parlato, tu
lo sapete, quando voi due eravate qui.

1547
01:09:12,055 --> 01:09:13,449
Ma lei ha giurato
che ne è valsa la pena,

1548
01:09:13,473 --> 01:09:15,313
ma, sai, da spendere
tutto quel tempo con te.

1549
01:09:16,309 --> 01:09:18,329
Davvero non verrai
al matrimonio di tua madre?

1550
01:09:18,353 --> 01:09:19,354
No.

1551
01:09:19,520 --> 01:09:21,773
Non... non lo so
cosa dirti, Cheryl?

1552
01:09:21,856 --> 01:09:22,857
Mi arrendo, ok?

1553
01:09:23,483 --> 01:09:25,151
Restituirò l'auto a noleggio.

1554
01:09:25,318 --> 01:09:26,486
Sto tornando a St. Louis.

1555
01:09:27,612 --> 01:09:29,405
Dubito addirittura che mi voglia lì, comunque.

1556
01:09:29,989 --> 01:09:31,032
Lei ti ama, lo sai?

1557
01:09:31,074 --> 01:09:32,394
Ti ama più di ogni altra cosa.

1558
01:09:32,450 --> 01:09:35,620
♪ Dai quello che non ho potuto dare ♪

1559
01:09:36,829 --> 01:09:41,167
Uhhhh...

1560
01:09:42,752 --> 01:09:44,087
Conosci il film "Cars?"

1561
01:09:45,088 --> 01:09:48,716
So che non è reale,
ma penso che questo abbia sentito dolore.

1562
01:09:48,800 --> 01:09:51,010
La cosa buona è...

1563
01:09:51,094 --> 01:09:52,345
Ho ottenuto l'assicurazione.

1564
01:09:52,512 --> 01:09:53,513
Aspettare.

1565
01:09:53,596 --> 01:09:55,556
- Immagino che sia una buona cosa.
- Ce l'ho qui da qualche parte.

1566
01:10:18,621 --> 01:10:19,621
Mm.

1567
01:10:27,922 --> 01:10:29,799
In realtà mi serve l'auto per un altro giorno.

1568
01:10:30,133 --> 01:10:32,427
- Devo essere...
- Oh, no. Non... non posso farlo, signorina.

1569
01:10:32,510 --> 01:10:34,071
Guarda questa cosa.
È una questione di responsabilità.

1570
01:10:34,095 --> 01:10:36,389
Va bene.
Affittami qualcos'altro e basta.

1571
01:10:36,681 --> 01:10:38,433
- Per favore.
- Oh no.

1572
01:10:38,516 --> 01:10:39,767
Tutte le altre nostre auto sono prenotate.

1573
01:10:39,934 --> 01:10:41,102
Tutte queste auto sono prenotate?

1574
01:10:41,227 --> 01:10:42,437
Vuoi un'altra macchina?

1575
01:10:42,770 --> 01:10:44,647
Guarda cosa hai fatto
a una delle nostre migliori auto!

1576
01:10:45,398 --> 01:10:46,398
Lo so.

1577
01:10:51,029 --> 01:10:52,280
Lo so.

1578
01:10:53,531 --> 01:10:56,576
So di aver fatto una brutta cosa.

1579
01:10:59,245 --> 01:11:00,705
Ero una specie di cattiva ragazza.

1580
01:11:02,373 --> 01:11:08,254
Ma se tu... se potessi
aiutami, te lo prometto,

1581
01:11:08,338 --> 01:11:11,716
Lo prenderò
buona cura di lei.

1582
01:11:11,966 --> 01:11:14,093
Ho solo bisogno di lei solo per un altro giorno.

1583
01:11:15,094 --> 01:11:16,094
Eh...

1584
01:11:16,429 --> 01:11:17,430
Keith?

1585
01:11:18,765 --> 01:11:20,767
- Keith, vero?
- Eh...

1586
01:11:20,850 --> 01:11:22,810
Questo è un nome potente.

1587
01:11:23,394 --> 01:11:24,979
Sì, è celtico.

1588
01:11:25,396 --> 01:11:26,397
Veramente?

1589
01:11:26,773 --> 01:11:27,774
Significa "legno".

1590
01:11:28,858 --> 01:11:30,234
Keith celtico.

1591
01:11:30,652 --> 01:11:32,320
Così grande e forte.

1592
01:11:33,029 --> 01:11:38,242
Potresti, per favore, semplicemente esserlo
potente per me e aiutarmi?

1593
01:11:40,119 --> 01:11:41,412
Va bene.

1594
01:11:42,538 --> 01:11:44,374
Dovrò farla controllare dal mio capo.

1595
01:11:44,415 --> 01:11:45,541
Oppure...

1596
01:11:46,000 --> 01:11:47,001
Oppure...

1597
01:11:50,046 --> 01:11:51,047
Noi...

1598
01:11:54,759 --> 01:11:56,928
Potremmo tenere questa cosa tra me e te.

1599
01:12:01,057 --> 01:12:03,393
- OH.
- OH.

1600
01:12:03,434 --> 01:12:05,895
OH. Ti piace fare festa.

1601
01:12:06,396 --> 01:12:08,022
Sì.
Io faccio.

1602
01:12:08,147 --> 01:12:10,024
A volte.
Sto bene.

1603
01:12:10,149 --> 01:12:11,067
Grazie, Keith.

1604
01:12:11,150 --> 01:12:12,694
- Ciao, signorina.
- Ciao!

1605
01:12:13,486 --> 01:12:15,154
Oh, devo chiamare la mamma.

1606
01:12:17,448 --> 01:12:18,449
Ehi, mamma!

1607
01:12:26,541 --> 01:12:30,878
♪ Ho vissuto una vita solitaria ♪

1608
01:12:31,713 --> 01:12:32,588
Ok...

1609
01:12:32,630 --> 01:12:34,090
♪ Un'onda sul ghiaccio rotto ♪

1610
01:12:34,173 --> 01:12:35,173
Dove?

1611
01:12:36,009 --> 01:12:38,344
♪ Guardando attraverso la notte ♪

1612
01:12:38,886 --> 01:12:42,974
Oooh... no, no, no, no, no...

1613
01:12:43,933 --> 01:12:45,184
Dannazione.

1614
01:12:45,226 --> 01:12:47,520
OH! Dovrei
ho ascoltato Keith!

1615
01:12:48,062 --> 01:12:49,063
NO!

1616
01:12:49,314 --> 01:12:51,149
No, no, no, no, no, no!

1617
01:12:52,525 --> 01:12:53,525
Oh!

1618
01:12:56,738 --> 01:12:58,031
Ecco il mio bambino!

1619
01:13:01,659 --> 01:13:02,659
OH!

1620
01:13:03,244 --> 01:13:04,537
Oh, sto arrivando, mamma!

1621
01:13:08,041 --> 01:13:09,626
Dio mio!
Vedi questa ragazza?

1622
01:13:09,667 --> 01:13:11,961
Oh, ragazza mia!
Sei bellissima!

1623
01:13:13,421 --> 01:13:15,298
♪ Sentirmi di appartenere ♪

1624
01:13:15,381 --> 01:13:16,381
Cosa?

1625
01:13:17,925 --> 01:13:23,014
♪ Mi rendi orgoglioso ♪
♪ Tu sei la mia canzone ♪

1626
01:13:23,056 --> 01:13:26,059
Oggi ci uniamo in matrimonio.

1627
01:13:26,434 --> 01:13:29,854
Jeanie Anderson e Wayne Fuji.

1628
01:13:30,396 --> 01:13:33,149
-Wow!
- Wayne, hai gli anelli?

1629
01:13:36,444 --> 01:13:38,029
- Cosa... ti ha preso...
-Oh!

1630
01:13:38,488 --> 01:13:40,406
Metti il ​​tuo delicato mignolo.

1631
01:13:41,783 --> 01:13:48,665
Tu, Wayne Fuji, prendi Jeanie?
Anderson sarà la tua amorevole moglie?

1632
01:13:49,624 --> 01:13:51,501
Diavolo, sì.

1633
01:13:51,542 --> 01:13:54,504
♪ Non ho paura ♪

1634
01:13:55,838 --> 01:13:58,967
♪ C'è forza nel cambiamento ♪

1635
01:13:59,050 --> 01:14:05,848
E tu, Jeanie Anderson, prendi
Wayne Fuji sarà il tuo amorevole marito?

1636
01:14:06,224 --> 01:14:07,225
Io...

1637
01:14:08,726 --> 01:14:10,436
Aspetta! Aspettare!

1638
01:14:11,729 --> 01:14:13,356
Alice, sei qui!

1639
01:14:13,731 --> 01:14:14,731
- Sì.
- Aspettare!

1640
01:14:14,857 --> 01:14:15,858
Obiettare?

1641
01:14:16,109 --> 01:14:19,612
No, sono qui per supportarti.
Mi dispiace, sono in ritardo, mamma.

1642
01:14:19,904 --> 01:14:22,407
Va bene. Sei qui.
Questo è tutto ciò che conta.

1643
01:14:22,490 --> 01:14:23,825
Ti amo tanto.

1644
01:14:23,950 --> 01:14:25,950
Anch'io ti amo.
Non me lo perderei per nulla al mondo.

1645
01:14:26,160 --> 01:14:28,538
Voglio dire, quanto spesso si sposa mia madre?

1646
01:14:29,122 --> 01:14:30,415
Senza contare il Belize.

1647
01:14:30,498 --> 01:14:32,250
Mi dispiace davvero di aver mentito a entrambi.

1648
01:14:32,333 --> 01:14:33,334
Io, ehm...

1649
01:14:34,294 --> 01:14:35,295
No, tesoro.

1650
01:14:35,378 --> 01:14:37,755
Mi dispiace tanto di non averlo fatto
raccontarti di tuo padre.

1651
01:14:38,131 --> 01:14:41,843
E per non aver capito come
molto ti ho messo addosso in tutti questi anni.

1652
01:14:42,010 --> 01:14:43,050
Perché non lo chiamiamo pari?

1653
01:14:43,720 --> 01:14:45,972
Da quando ho lanciato Queenie nel fiume.

1654
01:14:46,764 --> 01:14:49,642
Ehm, parlando di...

1655
01:14:49,892 --> 01:14:52,437
A quanto pare puoi adottare
un cane a Buffalo in cinque minuti.

1656
01:14:52,520 --> 01:14:54,039
Oh mio Dio!

1657
01:14:54,063 --> 01:14:55,690
Chi è questo angelo?

1658
01:14:56,024 --> 01:14:59,569
Questo è un regalo di nozze e una scusa.

1659
01:15:00,153 --> 01:15:03,489
Ho compilato tutto il modulo di adozione
documenti e pagato tutte le tasse.

1660
01:15:03,615 --> 01:15:06,159
Quindi tutto quello che devi fare è dargli un nome.

1661
01:15:06,576 --> 01:15:08,369
Lo chiamerò Kingy.

1662
01:15:08,536 --> 01:15:10,913
- Va bene.
- OH! Oh, lo amo.

1663
01:15:11,122 --> 01:15:12,957
Grazie, tesoro.
Mi conosci così bene.

1664
01:15:13,124 --> 01:15:14,751
Prego.
Voglio bene alla tua mamma.

1665
01:15:15,209 --> 01:15:16,209
Va bene.

1666
01:15:16,252 --> 01:15:17,253
Va bene.

1667
01:15:19,172 --> 01:15:20,965
Miele. Cosa c'è che non va?

1668
01:15:21,215 --> 01:15:23,509
Mi dispiace, tesoro,
ma... tesoro.

1669
01:15:23,635 --> 01:15:26,137
Mi scuso, ma non lo fare
ti ricordi del ritiro?

1670
01:15:26,220 --> 01:15:28,389
Te l'avevo detto che ero allergico ai cagnolini.

1671
01:15:28,973 --> 01:15:31,017
L'ho proprio pensato
era uno scherzo malato e oscuro.

1672
01:15:32,685 --> 01:15:33,686
Sostenere.

1673
01:15:34,020 --> 01:15:35,021
Riprenditi, Wayne.

1674
01:15:35,897 --> 01:15:36,898
Ecco il punto.

1675
01:15:36,981 --> 01:15:38,149
Prenderò il Benadryl.

1676
01:15:38,232 --> 01:15:39,359
Prenderò il Claritin.

1677
01:15:39,442 --> 01:15:41,069
Prenderò anche gli steroidi.

1678
01:15:41,235 --> 01:15:43,237
Se non riesco a prenderli, li troverò.

1679
01:15:43,321 --> 01:15:44,864
- O si.
- Perché ti amo.

1680
01:15:45,114 --> 01:15:46,950
Ti amo e farò qualsiasi cosa per te.

1681
01:15:47,158 --> 01:15:49,077
Un cucciolo, un cagnolino, qualunque cosa tu voglia.

1682
01:15:49,202 --> 01:15:51,537
Ti amo.
Per favore continua, Cheryl.

1683
01:15:51,621 --> 01:15:52,705
Va bene, allora.

1684
01:15:53,289 --> 01:15:55,541
- Jeanie, porti tu Wayne...
- No, aspetta un secondo.

1685
01:15:55,833 --> 01:15:57,460
Non posso fare questo a quest'uomo.

1686
01:15:57,919 --> 01:15:58,920
Ti amo, tesoro.

1687
01:15:59,754 --> 01:16:06,469
Oh, Kingy, mi dispiace, ma...
Amo così tanto quest'uomo umano.

1688
01:16:07,345 --> 01:16:09,973
E chiaramente, farebbe qualsiasi cosa per me.

1689
01:16:10,014 --> 01:16:10,932
Mm-hmm.

1690
01:16:11,015 --> 01:16:13,685
E sto cercando di essere di più
responsabile come mia figlia.

1691
01:16:14,352 --> 01:16:17,605
Quindi, Kingy, lo farò
devo trovarti una nuova casa.

1692
01:16:17,814 --> 01:16:18,815
No, no, no, mi oppongo.

1693
01:16:20,233 --> 01:16:21,234
Oh, no, non a questo.

1694
01:16:21,317 --> 01:16:22,735
Voglio solo dire che prenderò il cane.

1695
01:16:22,860 --> 01:16:24,880
Oh, Alice, non devi farlo.

1696
01:16:24,904 --> 01:16:25,905
Capito.

1697
01:16:26,406 --> 01:16:27,407
Nuova Alice, ricordi?

1698
01:16:27,740 --> 01:16:29,951
Oh, tesoro, sono così fiero di te.

1699
01:16:30,285 --> 01:16:31,286
Guardami.

1700
01:16:31,494 --> 01:16:32,495
Sono un...

1701
01:16:32,578 --> 01:16:33,579
Ho un cane.

1702
01:16:33,705 --> 01:16:34,706
Va bene.

1703
01:16:34,998 --> 01:16:41,921
In conclusione, Jeanie Anderson, vero?
prendere Wayne Fuji come tuo amorevole marito?

1704
01:16:42,880 --> 01:16:43,881
Io faccio.

1705
01:16:44,716 --> 01:16:45,717
Io faccio.

1706
01:16:46,384 --> 01:16:48,136
Lo faccio, lo faccio, lo faccio, lo faccio...

1707
01:16:48,386 --> 01:16:50,263
E vi dichiaro marito e moglie.

1708
01:16:50,388 --> 01:16:52,473
Puoi baciarti... ehm, okay.
Bacia via.

1709
01:16:53,808 --> 01:16:54,726
Ehi!

1710
01:16:54,809 --> 01:16:55,810
Woo!

1711
01:16:55,893 --> 01:16:56,894
Mamma!

1712
01:16:58,354 --> 01:16:59,397
Il sogno diventa realtà!

1713
01:16:59,605 --> 01:17:00,605
Il sogno diventa realtà!

1714
01:17:00,648 --> 01:17:01,648
Il sogno diventa realtà!

1715
01:17:01,691 --> 01:17:02,775
Facciamo festa adesso!

1716
01:17:03,151 --> 01:17:05,570
Festa! Woo-hoo! Ti amo!

1717
01:17:06,654 --> 01:17:08,656
Ehi, ecco la mia damigella d'onore.

1718
01:17:08,740 --> 01:17:09,740
- Ehi, tesoro.
- CIAO.

1719
01:17:09,782 --> 01:17:10,783
EHI!

1720
01:17:11,117 --> 01:17:12,910
Chi ti ha invitato? Ahah!

1721
01:17:15,580 --> 01:17:16,789
Congratulazioni, mamma.

1722
01:17:17,248 --> 01:17:18,666
Sei così bella.

1723
01:17:19,292 --> 01:17:20,543
Oh, grazie, tesoro.

1724
01:17:20,752 --> 01:17:21,753
Dov'è Kingy?

1725
01:17:22,170 --> 01:17:26,132
Oh, zia Cheryl ha detto che voleva
per portarlo a fare un giro sulla pista da ballo.

1726
01:17:27,467 --> 01:17:28,468
Sì.

1727
01:17:31,387 --> 01:17:32,597
Stai bene?

1728
01:17:34,557 --> 01:17:36,726
So che non volevi davvero questo per me.

1729
01:17:36,893 --> 01:17:39,562
Mamma, sono così felice per te.

1730
01:17:40,063 --> 01:17:41,064
Veramente.

1731
01:17:41,606 --> 01:17:42,815
io semplicemente...

1732
01:17:44,108 --> 01:17:46,194
Mi sto rendendo conto che lo voglio anch'io.

1733
01:17:47,946 --> 01:17:49,238
Vuoi un matrimonio a Buffalo?

1734
01:17:49,572 --> 01:17:51,574
No. Ma amore.

1735
01:17:52,533 --> 01:17:56,955
Stare con qualcuno che farebbe bene
qualsiasi cosa per me, come Wayne farà per te.

1736
01:17:57,038 --> 01:17:58,039
E...

1737
01:17:58,706 --> 01:17:59,791
È davvero speciale.

1738
01:18:01,250 --> 01:18:04,003
E penso di aver avuto una possibilità
a questo, ma ho avuto paura.

1739
01:18:05,588 --> 01:18:07,507
Non voglio esserlo
spaventato più tutto il tempo.

1740
01:18:09,175 --> 01:18:10,760
Wes era davvero speciale, eh?

1741
01:18:12,053 --> 01:18:13,054
Sì, lo era.

1742
01:18:15,390 --> 01:18:16,390
Beh...

1743
01:18:16,891 --> 01:18:18,518
forse lo farai
incontrarlo qualche volta

1744
01:18:18,559 --> 01:18:20,159
e poi mai più
sapere cosa accadrà.

1745
01:18:22,480 --> 01:18:24,440
No, sono abbastanza sicuro che mi odia.

1746
01:18:24,983 --> 01:18:26,067
Uhm.

1747
01:18:26,192 --> 01:18:27,735
Non ne sono così sicuro.

1748
01:18:34,534 --> 01:18:36,369
Li ho assunti come fede nuziale.

1749
01:18:38,121 --> 01:18:39,247
Cosa stai aspettando?

1750
01:18:39,789 --> 01:18:41,791
- Vai a prenderlo.
- Sì.

1751
01:18:43,334 --> 01:18:44,334
Uhm.

1752
01:18:47,046 --> 01:18:50,091
- Ehi, lo so, sono stato un idiota e ho detto...
- Uh-eh.

1753
01:18:50,174 --> 01:18:52,427
- Alcune cose davvero orribili...
- Sì.

1754
01:18:52,510 --> 01:18:55,013
Ma mi piaci davvero, davvero.

1755
01:18:55,763 --> 01:18:57,223
E questo è un po' spaventoso per me.

1756
01:18:57,348 --> 01:18:59,508
A me non succede mai
perché non ho mai permesso che accadesse.

1757
01:18:59,851 --> 01:19:05,398
Non voglio tirare
torno questa volta con te, quindi...

1758
01:19:06,983 --> 01:19:08,651
Potresti darmi una seconda possibilità?

1759
01:19:09,902 --> 01:19:10,903
Possiamo...

1760
01:19:11,738 --> 01:19:12,947
vedi dove va a finire questa cosa?

1761
01:19:14,866 --> 01:19:15,950
Sì, è un appuntamento.

1762
01:19:16,701 --> 01:19:17,869
- Sì?
- Sì.

1763
01:19:19,329 --> 01:19:20,329
Va bene.

1764
01:19:28,046 --> 01:19:29,047
Woo!

1765
01:19:29,631 --> 01:19:30,632
Ciao, mamma.

1766
01:19:31,633 --> 01:19:32,634
- Sì.
- Sì.

1767
01:19:36,763 --> 01:19:37,847
OH! Uh!

1768
01:19:37,930 --> 01:19:38,973
Chi è?

1769
01:19:39,015 --> 01:19:40,016
Sono io, mamma.

1770
01:19:40,600 --> 01:19:42,352
-Woo!
- Oh.

1771
01:19:42,810 --> 01:19:43,811
CIAO.

1772
01:19:44,771 --> 01:19:45,772
Cosa è successo lì dentro?

1773
01:19:45,938 --> 01:19:46,939
Oh, tesoro.

1774
01:19:47,857 --> 01:19:48,858
Il matrimonio è felicità.

1775
01:19:49,609 --> 01:19:51,152
Mamma, sono così felice che tu sia felice.

1776
01:19:51,569 --> 01:19:52,904
Quella è Alice?

1777
01:19:53,571 --> 01:19:54,572
Sono Alice, tesoro.

1778
01:19:55,531 --> 01:19:57,575
EHI! CIAO!

1779
01:19:57,659 --> 01:19:58,785
CIAO.

1780
01:19:58,868 --> 01:20:00,495
Posso avere un momento con te adesso?

1781
01:20:00,912 --> 01:20:02,288
Uh-eh. Sì.

1782
01:20:02,789 --> 01:20:06,292
Sono così entusiasta di far parte della tua vita.

1783
01:20:06,417 --> 01:20:07,418
Grazie.

1784
01:20:08,086 --> 01:20:09,087
E' davvero dolce.

1785
01:20:10,129 --> 01:20:12,006
Sono davvero felice di averti nella mia vita.

1786
01:20:12,131 --> 01:20:14,258
-Oh, grazie.
- Come il mio Wayne.

1787
01:20:14,592 --> 01:20:15,927
Veramente?

1788
01:20:16,010 --> 01:20:16,928
Sì.

1789
01:20:17,011 --> 01:20:20,264
E, ehm, ehi, per
quello che vale, in realtà

1790
01:20:20,348 --> 01:20:24,185
pensi che tu sia ubriaco
la lavanderia a gettoni è davvero una buona idea.

1791
01:20:24,602 --> 01:20:26,813
Veramente? Perché non entri?

1792
01:20:27,230 --> 01:20:28,356
Ordineremo del cibo.

1793
01:20:28,481 --> 01:20:29,481
Usciremo.

1794
01:20:29,524 --> 01:20:30,608
Ho una TV a grande schermo.

1795
01:20:31,067 --> 01:20:34,737
Uhm, sta diventando carino
vicino all'orario di check-out e...

1796
01:20:36,364 --> 01:20:40,994
Uhm, tesoro, lo so
abbiamo parlato di tornare insieme.

1797
01:20:41,411 --> 01:20:42,578
Vuoi cambiare il piano.

1798
01:20:42,912 --> 01:20:46,916
Io faccio. Lo giuro. Lo farò
lavorare per essere più stabili.

1799
01:20:47,125 --> 01:20:49,585
Mamma, va tutto bene. In realtà
anche io voglio cambiare il piano.

1800
01:20:50,211 --> 01:20:51,212
Eh, davvero?

1801
01:20:51,379 --> 01:20:52,380
Sì.

1802
01:20:52,505 --> 01:20:56,426
Uhm, ieri sera, Wes
mi ha invitato in tour con la band.

1803
01:20:57,176 --> 01:20:58,386
Solo un paio di settimane.

1804
01:20:59,053 --> 01:21:02,473
Ma non ho mai fatto un viaggio
non era per lavoro fino ad ora.

1805
01:21:03,057 --> 01:21:04,976
E voglio fare qualcosa per me.

1806
01:21:05,184 --> 01:21:07,270
- Sì.
- E che mi dici del tuo lavoro?

1807
01:21:07,729 --> 01:21:10,440
Beh, ho il mio portatile con me,
e se a loro non piace,

1808
01:21:10,481 --> 01:21:12,608
A me... va bene.

1809
01:21:14,444 --> 01:21:18,531
Oh, tesoro, è così irresponsabile.
Sono così orgoglioso di te.

1810
01:21:22,285 --> 01:21:25,371
Ti farò una promessa.
Non metterò la casa

1811
01:21:25,455 --> 01:21:27,123
sul mercato fino al tuo ritorno.

1812
01:21:27,832 --> 01:21:30,251
Poi, lo esamineremo tutto insieme.

1813
01:21:30,793 --> 01:21:35,965
E possiamo organizzarlo o altro
il tuo simpatico cervello di tipo A vuole.

1814
01:21:36,424 --> 01:21:37,925
Questo significa davvero
molto per me, mamma.

1815
01:21:38,885 --> 01:21:40,136
- Vieni qui.
-Oh, vieni qui.

1816
01:21:40,470 --> 01:21:41,471
Oh, abbraccio di gruppo.

1817
01:21:41,638 --> 01:21:43,556
Va bene.
Va bene.

1818
01:21:43,931 --> 01:21:45,308
Va bene.
Ti amo.

1819
01:21:45,516 --> 01:21:46,976
Ciao ciao! Woo-hoo!

1820
01:21:50,897 --> 01:21:52,357
Va bene.

1821
01:21:57,570 --> 01:21:58,905
- Sei pronto ad andare?
- Sì.

1822
01:22:00,531 --> 01:22:02,784
- Ciao.
- Sei pronto per andare?

1823
01:22:05,745 --> 01:22:06,746
Ehi, Clive.

1824
01:22:07,747 --> 01:22:08,748
Sei pronto per partire?

1825
01:22:09,040 --> 01:22:10,541
- Sì.
- Va bene.

1826
01:22:11,334 --> 01:22:12,919
Bene. Va bene.

1827
01:22:13,461 --> 01:22:15,338
- Andiamo.
- Va bene.

1828
01:22:18,675 --> 01:22:20,426
Allora, Rochester sarà la prossima fermata.

1829
01:22:20,593 --> 01:22:23,388
- Cosa c'è dopo?
- Dopodiché lo suoniamo a orecchio.

1830
01:22:23,429 --> 01:22:26,516
Freddo. Lo adoro.
Basta vedere dove ci porta il vento.

1831
01:22:26,599 --> 01:22:28,726
- Ti sta uccidendo, vero?
- 100%.

1832
01:22:28,810 --> 01:22:31,646
Quindi, ieri sera, in realtà
ha escogitato un potenziale programma.

1833
01:22:31,729 --> 01:22:32,981
È davvero sciolto.

1834
01:22:33,064 --> 01:22:35,024
Questo è codificato a colori in base all'ora.

1835
01:22:35,149 --> 01:22:35,984
No, no.

1836
01:22:36,025 --> 01:22:39,988
Vedi, queste due ore proprio qui, quelle
sono programmati e non programmati il tempo libero.

1837
01:22:40,280 --> 01:22:42,198
Sei pazzo.
Lo sai, vero?

1838
01:22:42,282 --> 01:22:43,642
Sì, l'ho preso da mia madre.